Changes in French @ Weblate

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Real pain in the ass stunt you pulled back there, tomboy. Care to explain?" French 0 characters edited Translated "Un vrai mauvais que tu m'as fait là, p'tite tête. Tu t'expliques ?" 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English He took a few steps away from the edge, gun now held lazily with his elbow on his hip, pointed between you two. French 0 characters edited Current translation Translated Il s'éloigne de quelques pas du bord, l'arme tenue mollement, coude sur la hanche, et pointée entre vous deux. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English His gun was drawn, and Joseph dared not to move, as Curly clearly knew he'd seen him in the corner of his eye already. French 0 characters edited Current translation Translated Son arme est dégainée, et Joseph n'ose pas bouger, car Curly sait clairement qu'il l'a déjà vu du coin de l'œil. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph was still now, too. He was looking out across the hill, but to his right, a dozen or so paces away, Curly was just peering over the ledge. French 0 characters edited Current translation Translated Joseph ne bouge pas non plus. Il regarde la colline, mais à sa droite, à une douzaine de pas, Curly jette un coup d'œil par-dessus la corniche. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths. French 0 characters edited Translated Joseph se retourne et s'éloigne de vous, enroulant une main autour de son bec. Sa poitrine entière brasse des respirations silencieuses. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph's brow furrowed. You felt his hand shift underneath yours as a finger passed over the trigger and squeezed. French 0 characters edited Current translation Translated Les sourcils de Joseph se froncent. Tu sens sa main se déplacer sous la tienne puis un doigt se poser sur la gâchette et qui la presse. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt." French 0 characters edited Current translation Translated "J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage." 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel. French 0 characters edited Current translation Translated Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality. French 0 characters edited Translated Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondaient pas vraiment à la réalité. 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Holy Hell! Howdy to you too!" French 0 characters edited Current translation Translated "Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !" 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "...So, do you know how to play vingt-et-un?" French 0 characters edited Current translation Translated "... Alors, tu sais jouer au vingt-et-un ?" 10 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "How 'bout some vingt-et-un? You played that before?" French 0 characters edited Current translation Translated "Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?" 10 months ago
ParanoidHawk Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English "Holy Hell! Howdy to you too!" French 46 characters edited Current translation "Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !" 10 months ago
ParanoidHawk Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none." French 1 character edited Current translation Translated "Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi"." 10 months ago
ParanoidHawk Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I'll join in." French 1 character edited Current translation Translated "Je me joins à vous"." 10 months ago
ParanoidHawk Resolved comment (Lookouts) / game — French	Resolved comment 10 months ago
ParanoidHawk Comment added (Lookouts) / game — French	Nothing to change here just wanted to say this is a brilliant localisation 10 months ago
ParanoidHawk Comment added (Lookouts) / game — French	Could this be uncensored? 10 months ago
ParanoidHawk Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 139 characters edited Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. 10 months ago
ParanoidHawk Suggestion added (Lookouts) / game — French	English Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed. French 0 characters edited Comme... mon ordinateur portable, mon téléphone, ou pour charger le petit aspirateur pour nettoyer tous les #*&%~! de cheveux que je perds. 10 months ago

45 / 1563

/ 1563

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date