User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.
Tu continuaies à réfléchir pendant que le café bouillait. Il y avait encore beaucoup de choses auxquelles tuvous n'avaisez pas encore eu le temps de penser.
2 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Your whole body jumped as the shot rang out. The telltale whiz of a bullet down the street was cut short as it hit the small shootist.
Tout ton corps sursaute quand le coup de feu retentit. Le sifflement si typique d'une balle filant dans la rue s'interrompt en touchant le petit tireur.
2 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.
Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.
Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. EPeut être qu'elle était simplement doublée, tu supposais.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Holding this moment in your head, that it might stay there.
Tu t'accrochantes à ce moment, pour pouvoir le garder en tête.
2 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gotcha."
"Je te tiens"."
2 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Gotcha."
"Je te tiens".
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
Accroupie près du sol, tu serres doucement sa main. Sentant les plumes douces, sèches, et poussiéreuses sous le bout de votes doigts.
2 months ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

Towards Curly.
Vers Curly.
2 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.
Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
Glissant hors du seac de couchage et sur le sol, tu laisses doucement retomber le bras de Joseph.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
Tu as écartées la couverture juste assez pour pouvoir t'en extraire, décrochant avec précaution les doigts de Joseph de ton flanc.
2 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.
Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Coffee wouldn't brew itself.
Le café n'allaise va pas se préparer tout seul.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
Même si tu voulaisas envie de rester allonger avecprès de lui pour au moins quelques minutes de plus, tu savais que tu devaois te lever.
2 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.
Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
Tu pouvaiseux sentir une de ses grandes ailes, enroulée autour de ton ventre, bouger légèrement alors qu'il commençaisce à s'éveillaiter lui aussi.
2 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
Le bruit assourdissant d'un coup de feu ne retentit pas comme prévu. Curly garde son bras tendu vers la rue.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

At least you had him for what was to come, you hoped.
Au moins, tu l'avais pour ce qui vallait arriver, tu l'espéraières.
2 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

At least you had Joseph this time.
Au moins, tu avais Joseph cette fois-ci.
2 months ago

Search