Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 同好会に加入させられた当初と比べたら、今はちょっとは二塁を守れる気がするわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle begins trekking to second base. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルは二塁に向かって歩き始め出した。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was before I knew what exposure therapy was. Japanese 1 character edited Current translation Translated そあの時は疑似体験療法のことを知らなかったからな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ノエルが左側を見下ろすと、アカーシャがしゃがみ込んで靴ひもを結~~ぼうとして~~んでいた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces. Japanese 1 character edited Translated ノエルが左側を見下ろすと、アカーシャがしゃがみこ込んで靴ひもを結ぼうとしていた。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...I suppose it is. Japanese 6 characters edited Current translation Translated えっ……まあ、そうかも~~しれないわね~~。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 親には感謝はしてるけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いをされたんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~そのまま~~台湾から出なければよかったのに。そしたら私もチュンファや他のいとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 4 characters edited Translated そのまま台湾から出なければよかったのに。そしたら私もチュンファや他のいとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~そのまま台湾にい~~台湾から出なければよかったのに。そしたら私もチュンファや他のいとこたちと同じように台湾で生まれ育って、なんの問題もなく生活できたじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why are we here? Japanese 4 characters edited Current translation Translated あたしたち、なんでこ~~んなところ~~こにいるの……？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if it was never possible from the start, no matter what I did? Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもあたしが何をし~~ようと~~たって、そんなことは最初から不可能だったとしたら？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 目に見えるけど手でつか掴めないもの、という意味なの。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd rather die. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そんなこと頼むくらいなら死んだほう方がマシよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nothing. I'm just translating one of my mom's poems. Japanese 2 characters edited Current translation Translated べつ別に。お母さんの詩を翻訳してるだけ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. Japanese 1 character edited Current translation Translated どうりで中国語学校での６年間で、何も身につかなかったわけね……覚えたことが水みたいに滑り落ちていくのを感じる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line. Japanese 1 character edited Current translation Translated 不運にも、詩の一１行目にある単語は、どれもノエルの知らないものだった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The only thing distinguishing it from the others is the tiny nametag on the door. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 扉~~に付いた~~の小さな名札に書かれた文字を除けば、見た目は他の扉と同じね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 蓮の花びらを器に捧げ入れ、ノエルは横で待っていた阿公のそばに立った。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 春花は涙ぐみながら、仏像の前に置かれた器に花びらを捧げ入れた。 5 months ago

9 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date