Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could tell you. I haven't the faintest idea. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 教え~~られたならよかったん~~てあげたいところだけど、あたしも~~全くわからない~~さっぱりだわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Tinikling dancers bow and run off the stage. Japanese 5 characters edited Current translation Translated バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足で~~退場し~~はけていった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you? Japanese 15 characters edited Current translation Translated まさか受精する部分~~に性的な何かを感じて聞いたわけ~~だからって、あたしに言わせたんじゃないでしょうね？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's obviously the ovary. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 正解は当然、子房やろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 集会の間はずっと勉強できるのよ？死にたくなければ文句うだうだ言ってないで復習しなさい。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines... Japanese 5 characters edited Current translation Translated バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。~~この舞踊は~~フィリピン中部のとある島が発祥地で…… 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ノエルは困惑し~~ながら２人~~つつ２人の横をすり抜け、ミンが座ろうとしていたアカーシャの隣~~のスペースに座っ~~に腰を下ろした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What brought this on??? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……突然なんなの突然？？？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her... Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャ~~は列の壁際に座る。~~が壁際の席に座り、その隣にミンが座ろうとする……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her class into the rafters. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルはクラスメイトの後について観客席の方へ向かう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her class into the rafters. Japanese 3 characters edited Translated ノエルはクラスメイトの後について~~ベンチ~~観客席の方へ向かう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Question: Do you ever feel like love is a choice? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 質問ねえ。恋って選べるものだと思う？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 信頼してる人たちだけに認められたいって思うように、思考回路を変えたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 3 characters edited Translated 信頼してる人たちだけに認められたいって思~~えるよ~~うに、思考回路を変えたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 11 characters edited Translated ~~あたしが尊重~~信頼している人たちだけに認められたいって思えるように、脳の思考回路を変えられたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 3 characters edited Current translation Translated なんであたしは意見考え方の合わない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 5 characters edited Translated なんであたしは~~尊敬もして~~意見の合わない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 3 characters edited Translated なんであたしは尊敬できもしてない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続けるのよ。一生ね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤなんとも言えない顔でノエルを見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。 5 months ago

4 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date