Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Multicultural Week?	多文化週間だよ。
	Yeah, that. None of the other schools I went to did this.	なんだそれ？今まで通った学校にはそんなのなかったぞ。
	At lunch, there's samosas. And Coldstone cupcakes.	お昼にサモサが出るんだよ。あとアイスカップケーキも。
	What? For free?	えっ？タダで？
	No. You buy them.	ううん。お金かかる。
	All the clubs sell something to fundraise.	部活がそれぞれ売り物を出して資金集めをするの。
	I heard there's also musubis.	おにぎりもあるらしいで。
	What's the baseball club selling?	野球同好会は何を売るんだ？
	Curry pizza, I think.	たしかカレーピザって言ってたわね。
	Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her...	アカーシャが壁際の席に座り、その隣にミンが座ろうとする……。
assembly_1d74dd58	!!!	！！！
	Suddenly, Diya grabs Min by the shoulders, turns her round to face her, and kisses her full on the mouth.	突然、ディーヤはミンの肩を掴んで振り向かせると、思いきりキスした。
	Mmmph?!	んんむっ？！
	...What brought this on???	……突然なんなの？？？
	Hot damn! Get a room!	人前でイチャイチャしすぎやろ！
	Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha.	ノエルは困惑しつつ２人の横をすり抜け、ミンが座ろうとしていたアカーシャの隣に腰を下ろした。
	Wha...What was that for?	な……なんだよいきなり？
	Not that I'm complaining...	別に文句はないけど……。
assembly_7c22ccaa	.......	……。
	Diya whispers something into Min's ear that Noelle can't catch.	ディーヤはミンに何かを耳打ちしたが、ノエルには聞き取れなかった。
assembly_379c085f	WHAT?	はあ！？
	That doesn't make sense. Are you sure?!	どういうことだよ。それって確証あるのか！？
	Maybe half.	半分くらい。
	Class president	学級委員長
	Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines...	バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。フィリピン中部のとある島が発祥地で……
	Noelle and Akarsha continue to cram as their fellow students showcase a variety of cultural performances.	生徒たちが様々な文化のパフォーマンスを披露する中、ノエルとアカーシャは勉強を続ける。
	Diya lets out a huge yawn and rests her head on Min's shoulder.	ディーヤは大きなあくびをすると、ミンの肩に頭を乗せた。
	You tired?	疲れてんのか？
	Stayed up late studying.	夜中まで勉強してた。
	I'll wake you up if anything cool happens.	何か面白いことが始まったら起こしてやるよ。
	Man, I wish I stayed up late cramming too. I'm so dead...	うちも寝ずに勉強しとくんやった。こりゃ死んだわ……。