Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I wish I could rewire my brain to only crave …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

あたしが尊重している人たちだけに認められたいって思えるように、脳の回路を変えられたいわ……。

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	What plans?	人生計画って、どんな？
	You know, just the default ones.	いわゆる「普通」の人生よ。
	Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.	真っ当な仕事に就いて、自分と同じくらい成功した男の人と結婚して、30歳までに郊外で子供を２人産んで品行方正になるよう育てる、ってところ。
	I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.	普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロにちょっかいをかけられながら毎日を過ごすことになるのよ。
preassembly_6e8840cd	............	…………。
	Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.	ディーヤは不思議そうな顔で見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。
preassembly_9d73f57c	What?	何？
	Nothing...	ううん……。
	If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?	もし、その人が…… ノエルの目標に合わないなら、目標自体を変えた方がいいんじゃない？
	I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.	無理よ。それ以外の将来は、親が絶対に認めてくれない。
	If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.	親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続ける。一生ね。
	Don't they already do that anyway?	今でもそうしてない？
	...Oh...Yes, they do.	…… あ。たしかに…… たしかにそうだわ。
	You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.	ディーヤの言うとおりよ。あたしがどんなに頑張っても、親はあたしの粗探しをしては責めてくる。
	Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?	なんであたしは尊敬できない人たちに認められようと必死なの？
	I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.	あたしが尊重している人たちだけに認められたいって思えるように、脳の回路を変えられたいわ……。
	Like me?	私とか？
	You would be included, yes.	ディーヤはもちろんその中に含まれるわ。
	Then I'd want you to adopt a thousand dogs and start exercising.	それなら犬1000匹の里親になって、運動を習慣にして。
	A thousand?!	1000匹！？
	But you can read some books too, as a treat.	でも、たまにはご褒美に本を読んでもいいよ。
	Your manner of discussing this makes me sound like your pet hamster.	まるであたしがペットのハムスターか何かのような言い方ね。
	Noelle follows her class into the rafters.	ノエルはクラスメイトの後についてベンチの方へ向かう。
	Diya! Over here!	ディーヤ！こっちだ！
assembly_001c343a	!!!!	！！！！
	Min worms her way over to them through the crowd.	ミンが人混みをかき分けてやってきた。
	I escaped from my class.	クラスから抜け出してきた。
	Escaped? Are they gonna come looking for you?	抜け出した？探しに来るんちゃうの？
	Nah, I lost them.	いいや。撒いてやった。
	You'd better have. I'd rather not get caught harboring a fugitive.	本当なんでしょうね。脱走者を匿ってるのを見られるなんて嫌よ。
	Did it hurt? When you were born with that huge stick up your ass?	横槍入れやがって。その槍、ケツから出してんのか？