Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You must live pretty close by if you're able to come on foot. Japanese 7 characters edited Translated 徒歩で来れるなら、~~かなり近いところ~~結構近くに住んでるのね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anything you have questions about, you can ask me! Japanese 1 character edited Current translation Translated 聞きたいことは、なんでも私に聞いて！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture? Japanese 7 characters edited Current translation Translated あたしの周りに~~特有な考え方~~しかない価値観と中国の文化、どうすれば２つを区別できるの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or is that just my parents, in my particular? Japanese 2 characters edited Current translation Translated それとも、それはうちの親に限ったことなの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or is that just my parents, in my particular? Japanese 6 characters edited Translated それとも、それはうちの親だけに限ったことなの？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview? Japanese 2 characters edited Current translation Translated エセ科学を信じるのは中国人っぽいことなの？時代遅れで性差別的な価値観を持つことのは？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud. Japanese 11 characters edited Translated 親と~~距離がある~~仲が良くないと、自分の文化がなんなのかよくわからなくなる。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ノエルの両親は大阿姨に~~連れられて~~案内され、空き部屋へ荷物をしまいに行った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ……あれ、？「阿公」って台湾語~~だった~~のはずじゃ？ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word. Japanese 1 character edited Current translation Translated 台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからないわ。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wonder what they're talking about. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 一体なんの話をしてるのかしら。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese. Japanese 2 characters edited Current translation Translated その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに話している。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 春花が阿公に~~愛情のこもったハグをする~~ぎゅっと抱きつくのを、ノエルは気まずそうに見た眺める。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America. Japanese 1 character edited Current translation Translated まるで親がアメリカに行かなかった世界線の自分を見てるみたい。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ノエルは春花をちらりと見て、~~一瞬で納得した~~ハッと驚く。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それって文学って意味だけど、自分でつけた~~名前な~~のかしら……？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~そうなの~~うん！私のことはリテラチャーって呼んでいいよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 5 characters edited Translated そうだよなの！私のことはリテラチャーって呼んでいいよ！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 6 characters edited Translated うんそうだよ！私のことはリテラチャーって呼んで~~いいよ~~！ 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin. Japanese 1 character edited Current translation Translated 阿公は英語ができないのわよ。わかるのは日本語、台湾語、それから中国語だけ。 4 months ago

9 / 24

/ 24

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date