Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
arriveTaiwan_903b0fd0	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_76d7bbb4	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	That must be Taiwanese...	台湾語で喋ってる……。
	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.	春花が阿公に愛情のこもったハグをするのを、ノエルは気まずそうに見た。
	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.	その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに話している。
arriveTaiwan_445a1fe5	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_903b0fd0_1	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wonder what they're talking about.	一体なんの話をしてるのかしら。
	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.	台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからない。
	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?	……あれ、「阿公」って台湾語だったはずじゃ？
	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?	中国語学校では教わらなかったけど、台湾だけで使われてる単語だったりするのかしら？
	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.	自分がなんの言語を喋ってるのかわからなくなるのって、変な感じ。
	Da Ah-yi leads Noelle's parents to the spare bedroom so they can put their luggage away.	ノエルの両親は大阿姨に連れられて、空き部屋へ荷物をしまいに行った。
	This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly.	お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い出すわ。
	If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud.	親と距離があると、自分の文化がよくわからなくなる。
	Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview?	エセ科学を信じるのは中国人っぽいことなの？時代遅れで性差別的な価値観を持つことは？
	Or is that just my parents, in my particular?	それとも、それはうちの親だけなの？
	How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?	あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふたつを区別できるの？
	Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle.	春花はノエルの隣に嬉しそうに座った。
	Anything you have questions about, you can ask me!	聞きたいことは、なんでも私に聞いて！
	Ask about the area	この辺りについて聞く
	Ask about her book	春花の本について聞く
	Ask about the photos on the wall	壁に飾ってある写真について聞く
	Tell me about the surrounding area.	この辺りについて教えてくれる？
	Let's look outside!	外、見よ！
	Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below.	春花は窓の方へ行き、外を指差した。ノエルは窓から道路を見下ろす。
	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.	あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてるよ。
	You must live pretty close by if you're able to come on foot.	徒歩で来れるなら、かなり近いところに住んでるのね。
	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.	うん、ここからいくつかの通りを過ぎたところだよ。
	Every weekend, me and my cousins spend here.	週末は毎週、いとことここで過ごしてる。
	That's so different from my experience...	あたしとは全然違う生活……。