Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Is that a name she chose herself...? Chinese people have …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Hi marryone...I four Le-ying.	こんにちは結婚……あたし四樂映（ルゥイン）です。
	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}
	My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.	あたしのひどい発音で伝わるか、自信ないわ……。
	What'd you say?	なんだって？
	妳說什麼？	妳說什麼？
	Lair am Le-ying.	巣は樂映です。
	{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}窩是樂映。{/font}
	Can I just talk in English?	もう英語で喋ってもいい？
	Ah-gong doesn't speak English. He only knows Japanese, Taiwanese, and Mandarin.	阿公は英語ができないわよ。わかるのは日本語、台湾語、それから中国語だけ。
	Even the Mandarin, he's nearly forgotten.	中国語はほとんど忘れてしまってるけどね。
	他連國語都快要不會講了。	他連國語都快要不會講了。
	Da Ah-yi gestures at her daughter. She's wearing thick glasses and carrying a huge brick of a book.	大阿姨（ダーアーイー）は自分の娘に向かって身振りした。度の強い眼鏡をかけていて、レンガのような厚い本を持っている。
	Noelle, you speak English with Chun-hua.	ノエル、春花と英語話す。
	She want go college in America, so she very happy practice speaking.	アメリカの大学行きたい、話す練習とても歓迎する。
	Yes! You can call me Literature!	うん！私のことはリテラチャーって呼んでいいよ！
	Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.	それって文学って意味だけど、自分でつけたのかしら……？中国人の英名のセンスって変わってるわね。
	That's alright, Chun-hua is fine.	大丈夫、チュンファって呼ぶわ。
	We are the same ages, right? Who do you think is more tall?	私たち、同じ年なんだよね？どっちの方が背が高いと思う？
	Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.	春花はみんなに判断してもらうために、ノエルと背中合わせで立つ。
	Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!	ちょっと、つま先立ちしてるでしょ！ずるいわよ！
	Huh? No, I am not.	えっ？してないよ。
	Wow, you two are the exact same height!	おお、２人ともまったく同じ身長だな！
	They're both skin and bones. They really are cousins.	どっちもガリガリに痩せてるし、本当にいとこなのね。
	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
	One U.S. version, one Taiwan version.	１人はアメリカ版、もう１人は台湾版ってところだね。
	一個美版，一個台版。	一個美版，一個台版。
	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.	ノエルは春花をちらりと見て、ハッと驚く。
	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.	まるで親がアメリカに行かなかった世界の自分を見てるみたい。
	A stranger with my face.	私と同じ顔をした、知らない人。
	You're SURE I'm not taller?	本当に私の方が高くない？
	Yes, we sure.	うん、本当。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それって文学って意味だけど、自分でつけた~~名前な~~のかしら……？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 4 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 10 characters edited Translated それって文学って意味だけど、自分でつけた名前なのかしら……？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 2 characters edited Translated それって自分でつけた名前なのかしら…？…？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 39 characters edited Translated それって自分でつけた名前なのかしら…？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:722

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3969