Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 12 characters edited Translated ~~聞いてて意味わかんねえ~~自分の話、筋が通ってないよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 19 characters edited Translated ~~呼び方なんか、たいして意味ねえことはわかってる~~聞いてて意味わかんねえよな。そもそも性別なんて、実際には存在しないんだし……。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Can I still call you my girlfriend? Japanese 6 characters edited Current translation Translated ……私はこれからもミンを「彼女」って呼んでもいいの？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, I know. Japanese 2 characters edited Translated うん、わかってる。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I just only feel any connection to {i}being{/i} a girl in really specific situations. Japanese 1 character edited Current translation Translated けど自分の性別が女子って感じるのは、マジで特定の状況だけなんだよ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't get me wrong, "girl" is my favorite gender! Like, you're a girl, and you're the best thing that ever happened to me. Japanese 6 characters edited Translated でも誤解するなよ。「~~ガール~~女子」は一番好きなジェンダーだぞ！ディーヤは~~ガール~~女子で、自分の人生で最高の出来事なんだからな。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I definitely don't want strangers seeing me to think "Oh, that's a woman." Japanese 5 characters edited Current translation Translated 知らねえやつに見られた時、「ああ、女か」~~みたいに~~って絶対思われたくないし。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Being called a woman or a lady is way worse. Like, disgusting. Japanese 2 characters edited Translated 「女性」だの「レディー」だのとか言われるのは、もっとひでえ。最悪。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I'm not 100%% removed from it, if that makes sense? Japanese 19 characters edited Translated けど~~それを~~100パーセント~~排除してるって~~違うかって言われたら、そういうわけでもなくい、みたいな？。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't really like being thought of as a girl. Japanese 12 characters edited Translated 女子って思われんの、~~ぜんぜん好きじゃなくて~~嫌でさ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...It's hard to explain. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ああ……説明するのムズ難しいな。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was just on a field trip that got ruined by racists. Japanese 3 characters edited Translated 屋外授業に行ったら、差別主義者の連中の~~おかげ~~せいで台無しになってさ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, it's pretty much the same as the other stories I told you. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 前に話した他のことと、だいたい同じようなもんだ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 5 characters edited Current translation Translated 黙れ！こっちだって、ちゃんとやっろうとしてんだよ！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Shut up! I am too trying! Japanese 6 characters edited Translated 黙れ！こっちだってちゃんとやってんだよ！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, I feel ecstatic about the delisting! Japanese 13 characters edited Translated ともあれ、リストからの除外~~に関してはたいへん興奮しとる~~されることは喜ばしいな！ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Gimme a minute, I just woke up. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちょっと待っとくれ、今起きたばかりなんじゃ。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello there. How do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 失礼します。ハイイロオオカミのが絶滅危惧種リストからの除外されることについて、どう感じていらっしゃいますか？ 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a few takes, they manage to capture a halfway audible clip of Diya talking. They move on to the next scene... Japanese 11 characters edited Current translation Translated 何度かテイクを重ねて、どうにかディーヤの声が聴き取れる~~クリップが撮れ~~動画を撮ることに成功した。そして次のシーン……。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small} Japanese 13 characters edited Translated {small}私は「野生生物生態学学位」を持つ環境保護活動家です。研究の結果、~~自分は~~私が固く信じて~~おります。と申し~~いますのは……{/small} 3 months ago

21 / 47

/ 47

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date