Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Prius driver dressed like Frog & Toad...and me... Japanese 2 characters edited Translated おじいちゃんみたいな恰好のプ○ウスドライバーと…… うちって……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The firefighters! They're gonna look outside and see... Japanese 1 character edited Current translation Translated 消防士さんたちがこれから目にする光景が……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Infinity is a concept, not a number. So is "love", for that matter. Japanese 1 character edited Current translation Translated 数字じゃなくて、概念なんだから。愛と同じようにね。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say. Japanese 27 characters edited Current translation Translated 唇が離れ~~、息が荒くなると、２人とも面白いことは何も言えなくな~~ると、お互いに気の利いた言葉が思いつかず、荒い呼吸を続ける。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 「あんたが何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから。」 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me. Japanese 52 characters edited Translated あんたが~~あたしたちのあいだにどんな変なものを入れたって、いつだってその上にキスしていく。結局、残るのはあたしとあんただけな~~何を付けようと、あたしたちが直接触れ合うまでキスし続けるんだから。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle can't help but think, why bother? When will you learn? Japanese 29 characters edited Current translation Translated ノエルは~~思わず思う。どうして？~~ 考えずにはいられない。「なんでわざわざそんなものを付けるの？いつになったら学ぶの？」 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ~~夜の始まりの時間には、唇はスイカのリップグロスのような味がしたけれど、それはとっくにキスで消え~~アカーシャが夜の始まりに付けていたスイカのリップグロスの味も、キスでとっくに消え去っているた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside. Japanese 34 characters edited Translated アカーシャは驚~~きの声を上げると、微笑みを浮かべながら深いキスをして、唇を開かせて舌を滑りこませ~~いて小さく声を上げたが、ニヤッと笑うとさらに深く口付け、舌を入れた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルはがアカーシャの~~シャツを掴み、引き寄せ、唇を激しく重ね~~服の胸元を掴んで引き寄せると、二人の唇が重なった。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Whatever you say, Skunky... Japanese 1 character edited Current translation Translated ああそうですか、スカンクさん……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or at least some kinda sword. Maybe we could use it to slice the handcuffs off. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 刀じゃなかったかもしれないんけど、何かしらの剣は持ってたで。それを使って手錠を切れるかも。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This isn't funny??? Japanese 1 character edited Current translation Translated 何がおかしいって……。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At this hour? I'm not optimistic. Japanese 2 characters edited Current translation Translated この時間に？望みはかなり薄いと思うわよけど。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I won't ever let that go. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~そして、~~あたしは、それを絶対に離さないから。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too. Japanese 31 characters edited Translated ~~あたしたちはどれだけまっすぐでいたいって願うのかしら。~~なのに人は真っ直ぐありたいと願う……歪んだものにも美し~~さがあるってことをすっかり~~いということを忘れて。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made." Japanese 26 characters edited Current translation Translated ~~エマヌエル・カントはこう書いたの。「人間の歪んだ木材~~哲学者のカントは言ったわ。「人類というゆがんだ材木から、まっすぐなものは~~作られなかった~~生まれたことがない」って。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now. Japanese 15 characters edited Current translation Translated でもそれ、この環境があったからこそ、~~こうして私とあなたが今、~~私たちは今ここにいる。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face. Japanese 26 characters edited Translated アカーシャ~~はノエルを~~にくるっりと回~~転させた。ノエルは思わず顔に浮かんだ笑顔を抑えることをあきら~~され、ノエルは笑顔をこらえるのをやめた。 7 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What'd you say? Japanese 1 character edited Current translation Translated …… なんて言ったん？ 7 months ago

1 / 18

/ 18

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date