Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just me. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ２人自分しかいないんだからな。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They break apart, both panting for air. Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人は息を切らせながら、互いの唇を離した。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're normal, so you have to stay away from weirdos like that. Japanese 2 characters edited Current translation Translated あなたは普通の子なんだから、ああいうヘン変な子に近づかないようにしなきゃ。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't have it both ways. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 「変えられない」って意味では、同じはず。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can't have it both ways. Japanese 4 characters edited Translated 変えられないって意味では、~~どっちも~~同じはず。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you can't change people, then how can she change me into looking like a boy? Japanese 6 characters edited Current translation Translated 人は人を変えることができない~~。それ~~なら、ミンだって私を男の子みたいな見た目に変えられないんじゃないの？ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's true, she looks like a boy. Stay away from her or you'll catch it, too. Japanese 3 characters edited Translated でも本当よに。あれじゃ男の子じゃないの。近づかないようにしないと、あなたも移されるわ。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust. Japanese 5 characters edited Translated 母親がその鼻に嫌悪感むき出しのシワを寄せたことに、ディーヤは驚い~~てしまっ~~た。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 1 character edited Current translation Translated けど、間違えて違う本をクリックしちゃったから、読んだことがない本の小テストを解かないといけなくなって。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers. Japanese 2 characters edited Translated 牛ウシさんのぬいぐるみ。スケボウのお兄ちゃんのひとり。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We had to write about an invention we'd make in class today. Japanese 4 characters edited Translated 今日の授業は、~~自分が~~発明したいもののことを書いたよ。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids! Japanese 2 characters edited Translated バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ステロイド打ってスキャンダルになってんだるぜ！ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 3 characters edited Translated 少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、微笑ほほ笑みが浮かんだのがわかった。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English B-be quiet! Japanese 1 character edited Current translation Translated う、うるさいわ！ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りの中せいで匂いを特定することは難しい。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The poem is one hint. There's gotta be others. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 詩がヒントになるな。他にも何か手がかりがあるはずや。 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why're you so mean today?! I'm gonna tell the teacher you're bullying me! Japanese 4 characters edited Current translation Translated あんた、なんで今日そんなイジワルなん？！ディーヤにイジメられてるってセンセに言うで！ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh-why do you care? You jealous? Japanese 4 characters edited Current translation Translated な、なんで？嫉妬しとるんか？ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told you I was a hot commodity! I charmed the pants off someone without even knowing it! Japanese 2 characters edited Current translation Translated だから、うちはモテモテだって言ったやろ！知らんうちに誰か惹きつけてたんや！ 12 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But no one seems to be acting out of the ordinary except Diya and Noelle, who are beside themselves with amusement. Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~しかし~~だが面白がっているディーヤとノエル以外に、誰も変わった様子の生徒はいないようだ。 12 months ago

72 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date