Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She catches Diya looking away a beat too late, smiling …

Context	English	Japanese
	Maybe I can deduce who the sender is like a detective!	この花の送り主、探偵みたく推理できるかも！
	The poem is one hint. There's gotta be others.	詩がヒントになるな。他にも何か手がかりがあるはずや。
	Akarsha flips the note over. It's blank...except for a small dark smudge on the back.	アカーシャはメモを裏返してみる。何も書かれていない……しかし、裏に小さくて黒っぽいシミがあった。
	Clue??	手がかりか？？
	Maybe it's from food? Like blackberries?	食べもんのシミ？ブラックベリーとか？
	Akarsha sniffs the note, but it's hard to single out any scent over the fragrance of the roses.	アカーシャはメモに鼻を近づけてみたものの、バラの香りのせいで匂いを特定することは難しい。
	What're you doing.	何してるの？
	Quiet, meanie!! I'm trying to crack the code!	イジワルっ子は黙っててや！暗号解こうとしてるんやから！
	You're interrupting my mind palace technique!!!	うちの秘義・マインドパレスの邪魔せんで！！！
	There's only two possibilities here. Either someone is secretly in love with me...	可能性はふたつだけや。誰かがうちにひそかに恋してるか……
	Or it's a prank. But it's kinda a lot of money to spend on a prank...?	それか、イタズラか。けどイタズラにしてはちょっと額が大きすぎん……？
	It's either fake or real.	ヒヤカシか、ガチやな。
	You don't say? Thanks for narrowing it down for us.	そうなの？絞り込んでくれてありがと。
	B-be quiet!	う、うるさい！
	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.	動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見回す。
	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.	少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、ほほ笑みが浮かんだのがわかった。
secretAdmirer_17cf63b0	...	……。
	What're you smiling about?	何笑っとるんや？
	Nothing. Just happy for you.	べつに。アカーシャ、よかったなあって。
	3rd grade	３年生の時
	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.	ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で親が迎えに来るのを待っている。
	Why does it always take Mom so long to get here?	お母さん、なんでいつもこんなに時間かかるんだろ？
	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!	パイナップル乗ったピザでも食えるくらい、腹減ってきた！
	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.	歩いて帰らせてくれりゃいいのに！そのほうが早いぜ。
	Especially if she buys us Heelys!	ローラーシューズも買ってくれたらバッチリだ！
	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.	そうなったら、私ひとりでお母さんを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。
	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.	いや、そいつはもう考えてあるぞ。ローラーシューズで走りながら、トランシーバーで話すんだ。
	That sounds fun...	楽しそう……。
	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.	３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親が乗っている車を見つけようとする。
	My mom's car is tan colored.	お母さんの車は薄茶色。
	They should make cars in better colors like sky blue or pink.	スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのに。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、微笑ほほ笑みが浮かんだのがわかった。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 9 characters edited Translated 一拍少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、微笑が浮かんだのがわかった。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 1 character edited Translated 一拍遅れて目をそらしたディーヤの顔に、微笑が浮かんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 3 characters edited Translated 一拍遅れて目をそらしたディーヤにの顔に、微笑が浮かんだ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself. Japanese 24 characters edited Translated 一拍遅れて目をそらしたディーヤに微笑が浮かんだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:3063

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1283