Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But I accidentally clicked the wrong book. So it made …

Translation

English Speaker: Diya

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	As Diya buckles up in her mom's sedan, she peers out the window, smiling a little when she sees Min waving frenetically at her outside.	母親の運転するセダンに乗ってシートベルトを着けたディーヤは、窓の外に目をやると、思いきり手を振っているミンを見てほほ笑んだ。
momFindsOut_c0d265fa	How was your day at school?	学校はどうだった？
momFindsOut_fd841d5d	Okay.	普通だった。
	We had to write about an invention we'd make in class today.	今日の授業は、自分が発明したいもののことを書いた。
	What did you invent?	ディーヤは何を発明したいの？
	A better bed that makes it so your stuffed animals can never accidentally roll off it.	ぬいぐるみが落っこちたりしないような、まともなベッド。
	I thought of it because last night while I was sleeping, Horny fell on the floor.	昨日の夜、寝てる時にスケベエが床に落っこちて思いついたんだ。
	H-horny?? Who's that?	ス、スケベエってどの子だっけ？？
	My cow plushie. He's one of Snakey's older brothers.	牛さんのぬいぐるみ。スケボウのお兄ちゃんのひとり。
	He was all cold and alone for hours and I didn't know.	スケベエ、すっかり冷たくなってて、何時間も１人きりだったのに気づかなかったんだ。
	Maybe you should give "Horny" a different name, like Moo Moo.	スケベエは「モーモー」とかにした方がいいんじゃないかしら。
	Why? It'll be hard for him to get used to it.	どうして？新しい名前に慣れるのって大変だよ。
	You must have the most loved stuffed animals in the entire world.	きっとあなたのぬいぐるみ、世界でいちばん愛されてるわね。
	What else did you do at school?	他には学校で何をしたの？
	I tried to take an Accelerated Reader quiz on the Boxcar Children book I read.	前に読んだ孤児の本の小テストを解こうとした。
	But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before.	けど、間違えて違う本をクリックしちゃったから、読んだことない本の小テストを解かないといけなくなって。
	It didn't let you quit out? What bad design.	途中でやめられないの？それはテスト自体に問題があるわね。
	Yeah. My classmates all tried to help me, though.	うん。でもクラスのみんなが手伝ってくれたから。
	Hayden read the book a year ago, but he could barely remember anything.	１年前にその本を読んだヘイデンは、ほとんど何も憶えてなかったけど。
	So even with everyone's help I got a 2/10.	それでみんなの力を借りても、10点中２点しか取れなかった。
momFindsOut_1c2e11e0	Oh no!	ええっ！
	Mr. Armstrong said he wouldn't count it for my grade, though.	アームストロング先生は、成績には影響しないって言ってたけど。
	That's a relief.	ああ、それなら良かった。
	The boy waving at you earlier — was that Hayden? The classmate who helped you?	さっき手を振ってた男の子がヘイデン？あなたを手伝ってくれたっていう。
	You mean Min? She's not a boy.	ミンのこと？男の子じゃないよ。
	Huh? The one wearing a hoodie?	え？パーカーを着てた子よ？
	Yeah. She's a girl.	うん。女の子。
	To Diya's surprise, her mom wrinkles her nose in disgust.	母がその鼻に嫌悪感むき出しのシワを寄せたことに、ディーヤは驚いてしまった。
	That was a girl?! She's a freak.	あれが女の子？！変人ね。
	You should make friends with more normal girls.	もうちょっと普通の女の子と仲良くするべきよ。
	Huh??	え？？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 2 characters edited Current translation Translated けど、間違えて違う本をクリックしちゃったから、読んだことのない本の小テストを解かないといけなくなって。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 19 characters edited Translated けど、間違えて違う本クリックしちゃっ~~て。それで~~たから、読んだことのない本の~~クイズを答えるハメに~~小テストを解かないといけなくなったて。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 3 characters edited Translated だけど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで、読んだことのない本のクイズを答えるハメになってた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 1 character edited Translated だけど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで、読んだことのない本のクイズを答えるハメになったて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 2 characters edited Translated だけど、間違えて違う本クリックしちゃって。それで、読んだことのない本のクイズを答えることハメになった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 8 characters edited Translated だけど、間違えて違う本クリックしちゃっ~~たんだ~~て。それで、読んだことのない本のクイズを答えるハメことになってた。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I accidentally clicked the wrong book. So it made me take the quiz of a book I never read before. Japanese 49 characters edited Translated けど、間違えて違う本クリックしちゃったんだ。それで、読んだことない本のクイズを答えるハメになって。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:158

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1339