Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これだよ。このスケッチブックに漫画を描いて、それをスキャンしたんだ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...Is that how my face looked? Japanese 5 characters edited Current translation Translated えっ……あたし、そんな目してたの？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Why're you glaring at me? Japanese 1 character edited Translated …… なんでうちのこと睨んでどるん？ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 1 character edited Translated 今は同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明とは思えないわ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 3 characters edited Translated 今じゃは同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えないわ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out. Japanese 1 character edited Translated 嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなってるのかもな。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The ovule producing part of the flower. Next. Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~次、花の内側で卵胞を作るところ~~花の卵細胞が作られる生殖器官。次。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test. Japanese 5 characters edited Translated 同級生のほとんどは、生物の教科書に顔を埋めながら歩き、迫る間近に迫ったテストに備えて必死に詰めこんでいる。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In third period, Noelle's teacher leads the class to the gym to watch the Multicultural assembly. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ３時限目。になり、多文化週間の全校集会のために、ノエルのクラスは先生教師に連れられて体育館へ向かう。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 9 characters edited Translated そうよ！そういうことをしたいって思うのは、きっと身を守るため~~に違いないわ~~よ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 4 characters edited Translated そうよ！そんなういうことをしたいって思うのは、身を守るために違いないわ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats. Japanese 3 characters edited Current translation Translated アカーシャから目が離せない。~~きっと~~あいつという脅威に対して、防衛本能が働いてるからに違いないわ。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ~~チャイムが鳴った！{w=0.26} ノエルとアカーシャ、毎朝恒例の叫び合いの終了だ。~~ベルが鳴り、二人のケンカに終わりを告げた！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her. Japanese 12 characters edited Translated アカーシャは座~~りながら~~ったままぐるりと振り返り、ノエルの方を向いた。~~ノエルは~~顔が合ってノエルはドキッとする。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's good to hear. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~それは~~なら安心ね。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle. Japanese 39 characters edited Translated ~~ディーヤは教科書からぼんやりと顔を上げて、アカーシャがいつも通りにノエルの前の席を取るのを見てい~~アカーシャがいつも通りにノエルの前の席に座ると、ディーヤが教科書から顔を上げた。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms. Japanese 30 characters edited Translated ~~ノエルは２つの手のひらのあいだに、奇妙な、まるで電気のような感覚が走るのを感じて驚いた~~２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは動揺する。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Congratulations! You've learned basic human decency! Japanese 5 characters edited Translated おめでとう！ ~~基本的な~~人としての礼儀が身についたな！ 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I truly marvel at your creativity sometimes. Japanese 1 character edited Translated あなたの機転には時々、本当に驚かされるわね。 11 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! Ew! Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ？！汚なっ！ 11 months ago

5 / 95

/ 95

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date