Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	What's "stuff".	色々、をもっと具体的に。
	Like, stuff. Y'know...Stuff.	色々っちゅーたら……色々や。
	You know, Akarsha, I've never actually seen you study for something in earnest before.	アカーシャが真面目に勉強してるのを見るのは初めてね。
	Ya, well, I decided to actually try normally for once.	まあ、一度くらいは普通にテストを受けてみようと思ってな。
	I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out.	嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなってるのかも。
	You fool...You nuisance...You liar...	このバカ…… 邪魔者…… 嘘つき……。
	I want to know everything about you...	あんたのことが全部知りたい……。
	I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind...	あんたが今まで考えたことを全部教えてほしい……。
	Sepal.	萼片。
	The outer part of the flower, the green leafy part.	花の一番外側にある、緑の葉っぱっぽい部分。
	Why am I so infatuated with her?	どうしてあいつのことがこんなに気になるの？
	It can't possibly be that I fancy her.	あいつのことが好きだから、なんてはずはない。
	No...Surely not!	いや……そんなのありえない！
	I may have grown used to the concept of Diya dating Min, but I have no intention of being in a relationship like that myself.	ディーヤとミンが付き合ってることには慣れたけど、自分がそんな関係を持つつもりはないもの。
	Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing!	今なら女性同士でも、その……性交……できると知ってるけど、だからと言って何も変わらないわ！
	Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.	今じゃ同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えない。
	Akarsha gives her an odd look.	アカーシャはノエルに困惑した顔を向けた。
	...Why're you glaring at me?	……なんでうちのこと睨んどるん？
	Oh...Is that how my face looked?	えっ……あたし、そんな目してた？
	I haven't even done anything yet.	うち、まだなんもしとらんやろ。
	YET?	まだってどういうことよ！？
preassembly_2fc393e2	Oof!	うわっ！
	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.	ノエルは前を歩いていた別のクラスの生徒にぶつかった。
	Kyaaaa!	きゃあああ！
	Oh hai, it's you guys!	あれぇ！みなさんじゃないですかぁ！
	Oh hey! What's up?	よう！お疲れ！
	I posted the first chapter of my webcomic.	私のWeb漫画の第１話、アップしたぞ。
	I saw! Every page has like, four comments!!	見ましたよぉ！どのページにもコメントが４つとか付いてましたよねぇ！
	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.	それってすごいことなの……？ Web漫画の人気の基準って全然わからないわ。
	Ester, you're like, you're a celebrity now!	ヤッバ！エステル、超有名人じゃん！
	Ooh, I wanna see!	うちも見たい見たい！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 今はじゃ同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えない。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 1 character edited Translated 今は同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明とは思えないわ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 3 characters edited Translated 今じゃは同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えないわ。 6 months ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 58 characters edited Translated 今じゃ同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えないわ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:3315

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 5068