User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle follows her class into the rafters.
ノエルはクラスと一緒にメイトの後についてベンチの方へ向かう。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem.
脳を再配線して、自分がリスペクトあたしが尊重している人たちからの承認だけを求めるようにできるといいんだけどだけに認められたいって思えるように、脳の回路を変えられたいわ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect?
なんであたしは正しいとも思って尊敬できない人たちに認められようと必死なの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
ディーヤの言うとおりよ。あたしがどんなに頑張っても、親はあたしの粗を探しをしては責めてくる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
もし従わなかったら、昼も夜も言われ続ける。死ぬまで聞かされることになるのよ親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続ける。一生ね。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nothing...
ううん……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

............
…………。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know, just the default ones.
まあ、普通のいわゆる「普通」の人生よ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
相手その人があたしの気持ちに応えてくれるかどうかを示す証拠が充分じゃないから、もしかしたら先走りすぎてるのと同じ気持ちだと示す証拠はないから、先走ってるだけかもしれないけど……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
…… 感情をコントロールできるのに、なんで一部は不要だと思うの？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
私でもあたしが言ってるのはそういうのじゃないの。むしろ、分かれ道に差し掛かってるような感じ。これは分かれ道に立たされている場合の話よ。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
それは防げなかったでしょ。あんたたちは貨物列車の力で引き寄せられるように一緒になった二人の関係は防ぎようがなかった。貨物列車のような勢いでお互いが惹かれ合ったんだもの。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But if you ignore it, it'll pass, eventually.
ただ、その恋は無視していれば、いつか消えるものなのでも無視すれば、いずれその気持ちもなくなる。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
例えば、ある人のことを、が別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれると思う？、とか。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
誰かと恋に落ちる可能性ってあるのかしらを好きになるのって、時と場合に左右されることってあると思う？
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないことに対する複雑な感情自分の複雑な気持ちについて考えている。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The anatomy's so bad. And I made a bunch of mistakes on everyone's outfits...
デッサン狂いまくってるし、キャラの衣装も色々間違ってるところがあるし……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sorry, next time I'll ask for permission first...
ごめん、次からはちゃんと許可をもらってからにするよ……。
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait a minute...is this traced from a photo of me?!
ちょっと待って…… これ、まさかあたしの写真のトレースじゃない？！
11 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.
少なくとも、あたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいけど。
11 months ago

Search