Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But at least it's easier to follow than that accursed …

Context	English	Japanese
	I haven't even done anything yet.	うち、まだなんもやっとらんやろ。
	YET?	まだってどういうことよ！？
preassembly_2fc393e2	Oof!	うわっ！
	Noelle walks straight into someone in the class walking ahead of them.	ノエルは前を歩いていた別のクラスの生徒にぶつかった。
	Kyaaaa!	きゃあああ！
	Oh hai, it's you guys!	あれぇ！みなさんじゃないですかぁ！
	Oh hey! What's up?	よう！お疲れ！
	I posted the first chapter of my webcomic.	私のウェブ漫画の第１話、アップしたぞ。
	I saw! Every page has like, four comments!!	見ましたよぉ！どのページにもコメントが４つとか付いてましたよねぇ！
	Is that good...? I have no idea how to gauge webcomic success.	それってすごいことなの……？ウェブ漫画の人気の基準って全然わからないわ。
	Ester, you're like, you're a celebrity now!	ヤッバ！エステル、超有名人じゃん！
	Ooh, I wanna see!	うちも見たい見たい！
	Here, I scanned all these comic pages from my sketchbook.	これだよ。このスケッチブックに漫画を描いて、それをスキャンしたんだ。
	She holds her sketchbook out so Noelle, Diya, and Akarsha can read it as they walk.	ノエル、ディーヤ、アカーシャが歩きながら読めるよう、エステルはスケッチブックを広げて見せた。
	This is not scientifically accurate...	この内容、科学的に正確じゃないわ……。
	But at least it's easier to follow than that accursed English video we made.	あたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいけど。
	Hey, were you really in high school if you didn't act in a completely incomprehensible movie with your friends?	でも友達と一緒に意味不明な動画を作るのって、まさに青春って感じやったやん？
preassembly_a16d98d6	?	？
	Is that Noelle.	これってノエル？
	Huh? Where?	えっ？どこ？
	Diya points at a panel showing a character crumpled on the ground.	ディーヤはキャラクターが地面にうずくまっているコマを指差した。
	Wait a minute...is this traced from a photo of me?!	ちょっと待って…… これ、あたしの写真のトレースじゃない？！
	Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things!	えっと、うん…… でも心配しないでくれ、所々変えてあるから！
	Her personality is completely different from yours. And I changed her hair color to white.	このキャラ、ノエルとは性格が全く違うし、髪の毛も白いんだ。
	Why white...? Is she old?	なんで白……？おばあさんなの？
	No, it's because she's albino. She has red eyes, too.	いや、アルビノだから。目も赤いんだ。
	Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?	なるほど…… それでも、このキャラがあたしに似てるって気づく人はいるかもしれないわ。
	Looks like someone already did.	もう気づかれてるみたい。
	Sure enough, Min has left a comment on the page where albino Noelle is getting her ass kicked.	ディーヤの言う通り、アルビノ版のノエルがボコボコにやられているページに、ミンがコメントを残している。
	God_Of_Halo	God_Of_Halo
	LMAO GET REKT NERD	ガリ勉女がボコられててうけるwwwwww

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 4 characters edited Current translation Translated でもあたしたちの地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいわねけど。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 11 characters edited Translated でも~~少なくとも、~~あたしたち~~が作った~~の地獄みたいな国語の動画よりは、よっぽどわかりやすいわね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 1 character edited Translated でも少なくとも、あたしたちが作った地獄みたいな国語の動画よりはよっぽどわかりやすいわね。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 43 characters edited Translated でも少なくとも、あたしたちが作った地獄みたいな国語の動画よりはよっぽどわかりやすいわ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But at least it's easier to follow than that accursed English video we made. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:3358

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 5087