User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.
急に驚いたミンが驚いて声をあげる。銀のセダンが歩道の縁に停車した。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're drugs that make you really buff. It's cheating.
体を強く筋肉ムキムキにするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What're "steroids"?
ステロイドってなに何？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!
バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ ステロイド打ったって、てスキャンダルになってんだ！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......
…………。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They should make cars in better colors like sky blue or pink.
空色スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのにね。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.
３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親のが乗っている車を見つけようとする。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
パイナップル乗ったピザでも食えるくらい、腹減ってきたぜ！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
パイナップルが乗ったピザでも食えるくらい、腹減ってきたぜ！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!
パイナップル入りのが乗ったピザでも食えるくらい、腹減ってきたぜ！
a year ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main a year ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes a year ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난엄마는 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
a year ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{b}부당해?{/b} 난 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
a year ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 억눌려똑같이 당해야 하는 건 아니잖아.
a year ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
엄마가 두 분한테 억눌려 살았다고 나까지 엄마한테 억눌려야 하는 건 아니잖아.
a year ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

I had to marry within my parents' requirements too.
엄마도 할머니 할아버지가 말씀하신 조건에 맞춰서 결혼했어.
a year ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 초 정도의 인정을 위해 내 평생을 포기하라는 거야?
a year ago
User avatar Pennek

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
아니지. 이건 그냥 너 하나만의 일이 아니야. 네 주변 사람들한테엄마아빠, 네 주변 사람 모두에게 미칠 영향까지 고려해서 선택을 해야지. 네 엄마아빠같은 사람들.
a year ago
User avatar Pennek

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
엄마아빠가 니가 *카르나틱 음악 관두고 야구하게 놔뒀다고 벌써 안 좋게들 볼텐데.


{small}*카르나틱 음악 : 인도 고전 음악 장르 중 하나.{/small}
a year ago

Search