Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The three of them peer down the horseshoe at the …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	B-be quiet!	う、うるさい！
	Flustered, Akarsha scans the room one more time for good measure.	動揺したアカーシャは念のため、もう一度教室全体を見回す。
	She catches Diya looking away a beat too late, smiling to herself.	少し遅れて目をそらしたディーヤの顔に、ほほ笑みが浮かんだのがわかった。
secretAdmirer_17cf63b0	...	……。
	What're you smiling about?	何笑っとるんや？
	Nothing. Just happy for you.	べつに。アカーシャ、よかったなあって。
	3rd grade	３年生の時
	Diya, Min, and Jun wait at the horseshoe for their parents to pick them up from school.	ディーヤ、ミン、ジュンの３人は、Ｕ字型の歩道で親が迎えに来るのを待っている。
	Why does it always take Mom so long to get here?	お母さん、なんでいつもこんなに時間かかるんだろ？
	I'm so hungry I would even eat a pizza with pineapple!	パイナップル乗ったピザでも食えるくらい、腹減ってきた！
	Mom should just let us walk home ourselves! It'd be way faster.	歩いて帰らせてくれりゃいいのに！そのほうが早いぜ。
	Especially if she buys us Heelys!	ローラーシューズも買ってくれたらバッチリだ！
	But if you did that, I'd have to wait for my mom alone. It'd be so boring.	そうなったら、私ひとりでお母さんを待たなきゃいけなくなる。つまんないよ。
	Oh, I thought of that already. We can chat on walkie-talkies while I'm rolling away on my Heelys.	いや、そいつはもう考えてあるぞ。ローラーシューズで走りながら、トランシーバーで話すんだ。
	That sounds fun...	楽しそう……。
	The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides.	３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親が乗っている車を見つけようとする。
	My mom's car is tan colored.	お母さんの車は薄茶色。
	They should make cars in better colors like sky blue or pink.	スカイブルーとかピンクとか、もっといい色の車を作ればいいのに。
	Yeah...I bet if they did, they'd sell a lot more.	うん……そしたらもっとたくさん売れるだろうね。
	It's 'cause adults are boring and have bad taste.	大人ってのは退屈なうえに趣味も悪いからな。
	They should sell cars with pictures of dolphins on them. Everyone would want one.	イルカの絵を描いた車を売ればいいんだよ。みんな欲しがるはず。
	Diya perks up as a beige Toyota drives into the horseshoe, but it's the wrong model.	歩道脇に入ってきたベージュ色の日本車に、ディーヤが目を輝かせる。しかし、それは別の車だった。
diya2_7c22ccaa	.......	…………。
	Did you hear about Barry Bonds? He's in trouble because he did steroids!	バリー・ボンズのニュース、聞いたか？ステロイド打って騒ぎになってたぜ！
	What're "steroids"?	ステロイドって何？
	They're drugs that make you really buff. It's cheating.	筋肉ムキムキにするクスリ。やっちゃダメなやつだよ。
	I don't see why they don't let you use them. If they're so good, everyone should use steroids.	なんでダメなんだ？そんなに効くなら、みんな使うべきだろ。
	Baseball would be more fun if everyone was super strong and super fast.	みんながめちゃくちゃ強くて速くなったら、野球がもっと楽しくなるぜ。
	Suddenly, Min jolts upright and shouts as a silver sedan pulls up to the curb.	突然、驚いたミンが声をあげる。銀のセダンが歩道の縁に停車した。
	I see our car! Bye Diya!	うちの車だ！じゃあな、ディーヤ！
	Heat rushes to Diya's face as Min hugs her tightly before dashing off.	ミンは駆け出す前に、ディーヤを強く抱きしめた。ディーヤの顔が一気に熱くなる。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides. Japanese 1 character edited Current translation Translated ３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親のが乗っている車を見つけようとする。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides. Japanese 3 characters edited Translated ３人は歩道の横に並んだ長い車の列の中から、親の乗っている車を見つけようと~~してい~~する。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides. Japanese 14 characters edited Translated ３人は歩道の横に並んだ長い車の列~~を覗きこんで、親の~~の中から、親の乗っている車を見つけようとすしている。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The three of them peer down the horseshoe at the long line of cars, hoping to catch sight of their rides. Japanese 36 characters edited Translated ３人は歩道の横に並んだ長い車の列を覗きこんで、親の車を見つけようとする。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:54

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1296