Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it! Japanese 4 characters edited Current translation Translated だから、悪気で言ったんじゃないってことは~~一目瞭然~~明らかだろ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, I'm well aware of that. Japanese 1 character edited Current translation Translated ええ、よーく知ってるわ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 5 characters edited Current translation Translated お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うぜ！！！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!! Japanese 12 characters edited Translated お前だって知ってるだろ！自分は誰かを~~憎んだら、直接相手に伝える~~嫌いになったら、直接言う！！！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't even have anything against her! Or Black people in general! Japanese 4 characters edited Current translation Translated エステルには何の恨みもねえ！もちろん黒人にも！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds! Japanese 12 characters edited Current translation Translated なんべつに何も考えてなかった！こうやって話せば簡単なことなのに、そん時は全部５秒くらいで~~終わっちまった~~起こったことなんだよ！ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 48 characters edited Current translation Translated ~~それでエステルがたまたま教えてくれたエピソードで、あんたの偏見だらけの思いこみが変わったとでも言おうとしたわけ~~あんたはエステルに、自分が持ってた偏見を言おうとしたわけ？それがエステルの話を聞いてから変わったってこと？？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that. Japanese 6 characters edited Current translation Translated エステルの話からなんか新しいこと学んでるような気がし~~たんだよ。~~て。ただそれを言おうとしただけでだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 4 characters edited Current translation Translated わかんねえ……自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What?! Why??? Japanese 2 characters edited Current translation Translated はあえ？！なんでそんなこと言ったのよ？？？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades... Japanese 3 characters edited Current translation Translated 黒人が成績を気にするとはなんて知らなかった……みたいなことだ……。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you say? Japanese 1 character edited Current translation Translated いったい何を言ったのよ？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She got all offended by something I said. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 軽く自分が言ったことに、あいつがめちゃくちゃ腹立てやがった。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, hell. If even fucking NOELLE can tell, I might as well be wearing a neon sign around saying what happened. Japanese 22 characters edited Current translation Translated 最悪くそっ。ノエルにバレ~~たら、~~るくらいなら、「何があったか」をネオンサインで掲げてる~~ようなもん~~ほうがマシだぜ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 撮影してる時、のあんた~~が噛みつきそうな勢いで~~、まるで噛みつかれるみたいな顔してエステルのこと見てたから。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English During our scene, you kept eyeing her like she was going to bite you. Japanese 24 characters edited Translated ~~あたしたちのシーン撮影してる時のエステル、~~撮影してる時、あんたが噛みつきそうな勢いで~~あんたを~~エステルのこと見てたから。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT? Japanese 2 characters edited Current translation Translated なんだとでだよ？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you haven't blown up on me like this for months. Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもこの何ヶ月か、あたしに対して~~爆発し~~キレたりはしなかった。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Generally speaking, you strike me as someone who can't take criticism. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 客観的に言ってうけど、あんたって批判をきちんと受けとめられない人だと思う。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 何がだよ？ a month ago

85 / 457

/ 457

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date