User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}
{cps=0}ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えることは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。{/cps}
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
ディーヤの毎朝の日課。10分くらい横になったまま、自分がどのくらい疲れているのか考えることは、毎朝、体のだるさを感じて、ベッドの上で10分間横になる。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.
おまけに世界に合わせて変化していくこともない。自分の周りに合わせて変わることなく、固まっちゃってるんだ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.
ママの話って、時間が止まってるみたい。ママがインドを出た20年前からずっとお母さんの考え方って、まるで20年前にインドを出た頃で止まってるみたい。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
ママ、お母さんが「人は変わらない」って思ってるのかな理由って…… 自分が変わらないから？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
どこにいようと、あなたはインド人よ。そして自分の文化にはちゃんと敬意を払わなきゃいけ尊重しないと。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What, you think you're white?
待ってあなた、自分が白人だと思ってるの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Well, this isn't India. I'm American.
そうだね、けどでもここはインドじゃないよ。し、私はアメリカ人だしよ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Indians aren't like that. They're not so selfish.
インド人は違うわ。そんなふうに利己的自分勝手じゃない。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I don't think you turned out fine at all...
「ちゃんとやり遂げた」とは思えないんだ全然普通じゃないと思うけど……。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
不当な扱い？ 私はちゃんとやり遂げたのよ、どうしてそれが不当ってことになる変な言いつけですって？ 私は普通の大人になったじゃない。どこが変だと言うの？
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
ママが親の不当な扱いに耐えたからって、私が同じことに耐えなきゃいけないわけじゃお母さんが親の変な言いつけを守ったからって、私もそうしないといけないとは限らないでしょ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
あなたはただでさえ、野球したいからってカルナティック音楽をやめてるのに。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
もしあなたが白人男性と結婚したら、インド人であることがイヤで、親からに正しい価値観で育てられを教わらなかったんだなってと思われるでしょ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
いいえ、そこれはあなただけの問題じゃないの。周囲に与える影響のことも考えなきゃ。自分の親とか。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
いいえ、それは間違ってる。もしあなたがろくでもない人と結婚したら、他の人にどう思われるの？か……。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
ママの基準に合わない人を好きになったからってとしても、ママのために別れたりするつもりはないから。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
ディーヤだって、あの子くらい頭も良くてかわいいじゃない！ きっと大丈夫よ。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
じゅうぶん現実的よ。友だち達のヒマジャの娘さんはできたんだから。
2 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What you want is unrealistic.
ママお母さんの理想は非現実的だよ。
2 months ago

Search