User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha grimaces as they reach the school campus.
キャンパスに着くと、アカーシャはしかめっつら面になった。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What kind of weirdo would do that.
どそんな変人の変なだけじゃん。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.
攻撃の時だけ、１人ひとりが髪をメット型に成形するんや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.
これと、遺伝子ドーピングとの話と、ミンのステロイド案にしても、ちゃんとしたスポーツとしての野球って、自分たちにはまだ早いを聞いてると、私たちに野球というスポーツは早すぎるような気がするしてきた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.
そしたらゴロ打つを取るのも楽やろなあ。土の上でうつぶ伏せになって、ボールが転がってくるの待てばええんやだけやし。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}
{cps=0}野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールをキャッチできると思うか？{/cps}
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?
野球選手が自分の髪をでっかいお椀型にしてな、それ使ってボールをキャッチできると思うか？
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I made them up for dramatic effect.
ドラマチックにしてやったんや驚かすためにでっち上げた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

If people were born that fast, the population would grow by billions every month.
そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口倍増しが増えてるよ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.
うちらがあんたの家を出てから、すでに300万人のゲイが亡くなってる産声を上げたんや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

C'mon, dude, cheer up.
ほれほれ、まあまあディーヤちゃん。元気出しいや。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
学校の近くまで来ると、ディーヤはアカーシャにアカーシャはディーヤの背中をぽんと叩かれいた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.
学校の近くで、アカーシャがディーヤのまで来ると、ディーヤはアカーシャに背中をぽんと叩いかれた。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
けど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛むでも、両親がもっと違う性格だったならな……って思うと、つらくなる。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
ざっくり言うと結局のところ、私は甘やかされてるんだ。いい家に住んでるし、ママお母さんは毎日おいしいもの作ってくれるし。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
ママお母さんも私を傷つけるつもりはない。どうしていいのかわからないだけ。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることをサポートしてくれて応援してくれようとする。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
私たちの親子関係って、なんだかふわふわしてる。お母さんは存在しない私を愛してきたから、そこには何もない。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
私たちの親子の関係って、空中に浮いてるみたい。そこには何もない。ママはいつだって、なんだかふわふわしてる。お母さんは存在してないほうの私を愛してるからきたから、そこに何もない。
10 months ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
でも自分のことをちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。
10 months ago

Search