User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle clambers back to her feet in a hurry.
ノエルは慌てたように急いで立ち上がったて立ち上がろうと、よろよろと足を踏み出す。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......
…………。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......
…………。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No way...Does this mean what I think it means?!
まさマジか……今のって……そういうこと？！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
ノエルは眉をひそめ、しかめ面のまま体勢を整えると、アカーシャの手に軽く触れた。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...
いや、考えすぎ……客観的にこの状況を見とか客観的に見んと……。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is it just me, or is this like, really romantic??
これってもしかして、めちゃく、めっちゃロマンチックな状況って思うとるのは自分だけ？？
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.
かがんで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.
ぎこちなく机の下に潜りこんできたノエルのために、アカーシャはスペースを作ろうとしたアカーシャはノエルのためにスペースを作りながら、ぎこちなく机の下にもぐりこむ。
a year ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main a year ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
アカーシャは何も考えず、ノエルの机の下に潜りこんだ。椅子に座ったノエルは１人取り残されている。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.
教室がざわざわする中が騒ぎ出す。ディーヤや他の生徒は、地震訓練での年に習った通りに机の下に隠れた。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, yeah, earthquake!
あっ、そうや、地震や！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, yeah, earthquake!
ああっ、そうや、地震！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, yeah, earthquake!
そうそう、地震やったああ、そうや、地震！
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.
ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、それから激しく揺れる周囲を見回した。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Quit shaking my desk.
揺らすのやめてよ。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Never mind. Forget I asked.
……それはよかったわねあっ、そう。さっきの許可は忘れてちょうだい。
a year ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I'm so popular, this happens all the time!
ただでもうちは人気者だから、そういうことがしょっちゅうあってな！
a year ago

Search