Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.

Context	English	Japanese
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	突然、ノエルの机がガタガタと揺れ始めた。
	Quit shaking my desk.	あたしの机を揺らすのやめてよ。
	But I'm NOT shaking it?	うちじゃないで？
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、それから激しく揺れる周囲を見回した。
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}オバケ？！？{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	{big=+20}{i}地震でしょうが！！！{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	そうや、地震や！
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	教室中に騒ぎが広がる。ディーヤや他の生徒たちは、地震訓練の年に習った通りに机の下に隠れた。
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	アカーシャは何も考えずに、ノエルの机の下に潜りこんだ。椅子に座ったノエルは１人取り残される。
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	アカーシャ！！！あたしはどこに隠れればいいのよ！？？
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	おっと！あんたもここ入ればええやん？
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	アカーシャはノエルのためにスペースを作りながら、ぎこちなく机の下にもぐりこむ。
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	かがんで入ってきたノエルの関節が音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密着している。
	Is it just me, or is this like, really romantic??	これ、めっちゃロマンチックな状況って思うのは自分だけ？？
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	いや、考えすぎ……状況を客観的に見んと……。
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	ノエルはしかめ面のまま体勢を整えると、アカーシャの手に軽く触れた。
	No way...Does this mean what I think it means?!	マジ……今のって……そういうこと？！
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	ノエルも密かにうちのこと好きなんや！今ので確定！！
earthquake_1478c377	.......	…………。
earthquake_117be23f	.......	…………。
	I think it's stopped.	止まったわね。
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	ノエルは慌てて立ち上がろうと、よろよろと足を踏み出した。
	I can't believe you!	信じらんない！
	I could have perished because of your selfishness!	あんたが自分のことしか考えてないせいで、死んでたかもしれないじゃない！
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	けど死なんかったやん！ウィンウィンってことで。
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	うちらが話してる時に限って地震が起きるって、そうそうないよな？
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	これ、うちらが運命の相手っていう宇宙からのサイン！？
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	考えてみ。今のが偶然か、それとも世界がうち中心に回ってて、うちに何か伝えようとしてるか。どっちや？
	It's obviously the second one!	どう考えても後者！
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	ノエルも自分を好きだと思いこんだアカーシャは、浮かれた気持ちで家に帰ってきた。
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	夕食後、アカーシャは衝動的な気持ちに押されて、家族共有のデスクトップPCを起動する。