User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava tique-taqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando. Os breves momentos eram muito longos.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava tique-taqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, o. Os breves momentos eram muito longos.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.
Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava batetique-taqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando, os breves momentos eram muito longos.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.
Você também não tinha tempo a perder se questionando, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.
8 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 8 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He let out a short bark of a laugh.
Ele soltou um brevea risoada debochadoa.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu de trás da porta com sua arma segurada pelo cano.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, a arrancando-a de sua mão comà força.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.
Você também não tinha tempo a perder se questionando sobre ter certeza disso, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto de sua lateral agonizando em dor.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.
Depois de alguns instantes, você viu alguns tiros sendo disparados contra os telhados de algum lugar.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.
Não era possívelVocê não pôde saber de onde eles vinham e, aparentemente, nem os outros. As pessoas entraram em pânico e se abrigaram.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.
Isso era ruim, isso era muito, muito ruim, e. Eles não poderiam encontrá-lo aqui, não agora. Seus olhos vasculharam o salão em busca de outra saída.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly pulled his revolver and aimed a single shot that whizzed down the street and felled the running bird.
Curly sacou seu revólver e, apontou e disparou um único tiro que passou pela rua e derrubou o pássaro que estava correndo.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.
SubindoPulando sobre as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
Você gritou com o metal afiado invadindo sua carne, se debatendo-se para tentar agarrar Joseph, que se virou para olhar em sua direção.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Not until you feel a hot, piercing pain in your side, and the vice-like grip of a clawed hand on your shoulder, pulling you into the knife.
Não até sentir uma dor quente e penetrfurante em sua lateral e o aperto de uma mão em forma de garra em seu ombro, puxando-o para a faca.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Not until you hear the creak of its hinges as it opens more.
Não até você ouvir o rangido de suas dobradiças quando ela se abriu mais.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar levemente entreaberta.
8 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.
Ao dobrar a esquina, vocês passaram por uma porta fina dos fundos de uma casa. Você não percebe ela, nem o fato dela estar ligeiraevemente entreaberta.
8 months ago

Search