User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.
Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.
4 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."
"Olhando para trás, eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."
4 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 5 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.
Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
"MAh, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
A figura se volta para vocês, revelando- ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
"SimÉ, acho que eu também não saberia..."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I could get used to folk bein' nice to me."
"Eu poderia me acostumar àcom as pessoas sendo legais comigo."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"
"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?"
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.
Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
"Talvez hajtenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
"Talvez haja uma reuniã encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.
Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta aà poeira e no calor seco do deserto.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

At first they told you it was dangerous for you to stray too far.
De pPrimeirao eles te falaram que era perigoso se afastar demais.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Daylight's burnin', I think we best get going."
"A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."
"Você sempres podem falar com o Xerife se ainda não o feztiverem falado com ele."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."
"Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar pra ir e o quão duroifícil foi a jornada..."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
"Graças aàs nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."
"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas deas minhas tagarelices."
5 months ago

Search