User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"C'est très en avenantsoudain de ta part, étant donnéen vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We don't need ta know where they are anyway. We got all we need, knowing where the mines are would jus' be a penny in the hat."
"Nous n’avonsOn a pas b'esoin d'savoir où ils sont de toute façonmanière. Nous avons tout ce dont nous avons besoin, savoir où sont les mines serait juste une lettre à la poste.la c'rise sur le gâteau."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
"J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"May he strike you down as penance then!"
"Puisse-t-il vous abattre enQue cette croix fasse ta pénitence alors !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You holster your gun and snort a small laugh.
Tu rengaines ton arme et avec un petit rirericane doucement.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Que Dieu en soit témCroix de boins, j'te mens pas."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Eh bien, me 'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentlemanhomme."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"In all my years, no stranger has ever called me sir."
"Durante toutes ces années ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? FranchementQu'est-ce que...
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sir? What in the Sam Hill...
Monsieur ? Par les enfersFranchement...
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
"Non mon'sieur ! Je ne 'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que je 'contourne ce rocher."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"
"Est-ce que tu T'essayais de me surprendre'épier en douce, Joseph ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.
Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé sur sa tempeau front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah could ask you the same question."
"Hoé, mais je pourrais te poser la même question."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy there. What's yer name partner?"
"Bien le bonjour. Quel est ton nom l'ami, étranger ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.
Il se recule, voyant ta main sur ton arme.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.
Par instinct, ta main s'accroche à ton pistolet dans son étui et le tiresort, pointé carrédirectement à la tête de cette nouvelle personne.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Cahw!"
"Croah !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors tles jumellesors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.
Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.
a year ago

Search