User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I shoulda known it was too good to be true - I know when I see the gold fever in them eyes."
"J'aurais du savoir que c'était trop beau pour être vrai - Jje sais quand je vois l'envie d'or dans leurces yeux."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Just passing through town, gimme a break."
"Juste en traversant la ville, prendre une pauseOn est juste de passage, mon œil."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You know damn well things are not alright!"
"Vous savez que touttrès bien que ça ne va pas bien !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
Sheériff claque frappa sa canne dans la terre avec une tel force que tu craint qu'ielle ne craque la terre dessous.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"
"Est'-ce que t-tout va bien Sheériff ? On alvoulait voir si on pouvait rester au salo-"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."
"Même si je savais qu'il y avait un problèmetruc avec ce que vous demandiez."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Sheériff parlea d'un ton bas et calme.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
Il y avait une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle il y avait un regard sauvage que vous n’aviez vu que dans les yeux du nouveau es récemment endeuillés.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.
Une nouvelle lueur dans les yeux, différente de celle que vous aviez vus à votre arrivée.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.
La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous le visage éclatantce nouveau visage de Sheériff.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.
Sheériff vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
Le visage qui s'approche était... diffèrent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaissaiter un peu.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Sheériff s'approche rapidement.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.
Sheériff laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.
Sheériff remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholoméew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.
Tu vois Sheériff et Bartholoméew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais vous ne distinguezs aucun mots de la conversation.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.
C'était toujours une tente, ou juste dans ton litsac de couchage, allongé sous les étoiles.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.
Vous vous dirigez vers le saloon, regardant devant cherchant ou se reposeen espérant un endroit où dormir.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.
Debout, voustu sentezs la poussière voler entre votes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suivezs Joseph, quelques pas derrière.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Unless camping outside has some mighty appeal to you."
"À moins que le camping vouste plaises."
a year ago

Search