Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no. Japanese 6 characters edited Translated 本当ホントはお泊り会したかったんやけど、親にダメって言われる子もいる~~やろう~~と思ってな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh, good point. Okay, let's go with that. Japanese 5 characters edited Translated おっ、いいこと言うじゃん。それ~~でいこうぜ~~だ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now??? Japanese 15 characters edited Translated そうか？？でもけど突き詰めるとれば、そもそもノエルが生まれてきたのが悪いんや~~ろ。さあ、真犯人は誰や？~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake... Japanese 2 characters edited Translated 脱線させたるのも、けっこう大な失敗だと思うけど……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You did? Japanese 4 characters edited Translated あんたたちが焼いたの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was nice while it lasted. Japanese 3 characters edited Translated いい~~ひと言~~挨拶だったね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's nothing more to "go on" to. That was all. Japanese 3 characters edited Translated 続きはなし。~~これで~~おしまいよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this. Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~心から~~みんなに……{w=1.0}~~みんなに~~心から……{w=1.0}感謝してる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ゆがませるた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Anyway, I haven't said anything about not liking it. Japanese 1 character edited Translated とにかく、イヤだとは言ってない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?! Japanese 2 characters edited Translated いや……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、あたしが何か言うべきでしょ！？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh. You...{w=0.35}what? Japanese 2 characters edited Translated あ、え……{w=0.35}うそウソ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Surprise! Happy Birthday Frenchman! Japanese 1 character edited Translated サプラーイズ！お誕生日おめでと、フランス人！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, we're doing this? The cake must be ready now! Japanese 2 characters edited Translated （お、それやるからには準備できてるんやろな！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha. Japanese 14 characters edited Translated ~~ディーヤは~~困惑して立ち尽くし、すディーヤ。ノエルは怪訝そうに２人を見たている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Too late! You didn’t say it right after I asked you! Japanese 3 characters edited Translated ~~すでに~~遅し！申しこまれたらすぐ答えんと！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your engagement ring! Japanese 1 character edited Current translation Translated 婚約指輪や！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ough! I've been poisoned! Japanese 1 character edited Translated オエッ！毒盛られたわ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her! Japanese 2 characters edited Current translation Translated （ケーキお披露目の準備がまだできとらん。ノエルの気をそらさんと！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here. Japanese 2 characters edited Translated ここってあんたの家なの？ディーヤはどこに向かってるのか、教えてくれなかったんだけど。 2 years ago

88 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date