Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She grimaces like there's something disgusting in her mouth.

	English	Japanese	Actions
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	こんな意味わかんない茶番のために、１時間も歩かせるなんて。
	It only took that long because you wouldn't run.	ノエルが走ろうとしないから、こんなにかかったんだよ。
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	３マイルだけでも走ってみれば、どれだけ楽しいかわかるのに。
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	ディーヤには悪いけど、絶対ありえない。
	SURPRISE!!!	サプライズだぜ！！！
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	おっ、それやるからにはケーキの準備できてるんやろな！
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	サプラーイズ！誕生日おめでとさん、フランス人！
	Surprise.	サプライズ。
	We put together a party for you.	ノエルのために準備したパーティだよ。
	Oh. You...{w=0.35}what?	え、あんたたち……{w=0.35}何？
	Noelle is lost for words.	ノエルは言葉を失っている。
	You shouldn't have...	こんなことしなくても……。
	Shut the fuck up! You're not the boss of me!	うるせえ！お前に指図される筋合いはねえ！
	It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!	あたしの……{w=0.35}誕生日なんだから、何か言ったっていいでしょ！？
	Anyway, I haven't said anything about not liking it.	とにかく、気に入らないとは言ってない。
	She grimaces like there's something disgusting in her mouth.	ノエルは不快なものを口に入れてしまったかのように、顔をしかめた。
	I sincerely....{w=1.0}appreciate....{w=1.0}you all doing this.	みんなに……{w=1.0}心から……{w=1.0}感謝してる。
	Oooh, I like this! Go on.	おお、ええやん！そのまま続けよっか。
	There's nothing more to "go on" to. That was all.	続きはなし。これで全部よ。
	It was nice while it lasted.	言ってるあいだは、いい挨拶だったよ。
	Come inside. We baked you a cake!	ささ、入ってや。バースデイケーキ焼いたんやで！
	You did?	あんたたちが？
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	な……{w=0.35}なんちゅう救済案……。
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	下の赤いクネクネは何？心拍計？
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	なんで最後、平行線になってるのよ？
	It's hard to control the icing, okay?!	アイシングってのは難しいもんなんだよ！
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	そもそも、アカーシャが失敗したのが悪いんだろ。
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	おいおい、うちは脱線させただけや。事故らせたのはミンやで！
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	脱線させるのも、かなりの失敗だと思うけど……。
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	そうか？？けど、結局はノエルが生まれてきたのが悪いんやない？ガチの犯人は誰かな？？？
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	おっ、いいこと言うな。それだ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルは~~口の中に苦手なものを入れ~~不快なものを口に入れてしまったかのように、顔を~~ゆがませ~~しかめた。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 4 characters edited Translated ノエルは口の中に苦手なものを入れた~~みたい~~かのように、顔をゆがませた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 3 characters edited Translated ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ゆがませるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 9 characters edited Translated ノエルは口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませ~~ているノエル~~る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 1 character edited Translated 口の中に苦手なものを入れたみたいに、顔を歪ませているノエル。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She grimaces like there's something disgusting in her mouth. Japanese 29 characters edited Translated 口の中に苦手なものを入れたみたいに顔を歪ませているノエル。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:297

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 105