Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner. Japanese 13 characters edited Translated 夕食後、~~アカーシャは~~無鉄砲な勇気に押されて、たアカーシャは家族共有のPCを立ち上げる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back. Japanese 15 characters edited Translated ノエル~~と両想い~~も自分を好きだと思いこんだアカーシャは、~~浮ついて~~ふわふわした気分で帰宅した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's obviously the second one! Japanese 2 characters edited Translated （どう考えても後者やろ！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something? Japanese 10 characters edited Translated ~~（だって、~~考えてみ。今のはが偶然か、それとも世界はがうちを中心に回ってて、うちに何か伝えようとしてるか。どっちの可能性が高い？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates! Japanese 5 characters edited Translated ~~もしかして~~これ、うちらがソウルメイトっていう宇宙からのサイン！？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates! Japanese 3 characters edited Translated （もしかしてこれ、うちらがソウルメイトだっていう宇宙からのサイン！？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other? Japanese 11 characters edited Translated （うちらが話してる時に限って地震が起きる~~なんて、普通ありえる？）~~って、そうそうありえんやろ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But you didn't! Talk about a win-win situation. Japanese 3 characters edited Translated ~~けど、~~でも死なんかったやん！ウィンウィンってことで。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I could have perished because of your selfishness! Japanese 9 characters edited Translated あんたが~~自己中~~ジコチューなせいで、死んでたかもしれない~~でしょ~~じゃない！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!! Japanese 3 characters edited Current translation Translated （ノエルも密かにうちのことが好きなんや！今ので確定！！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No way...Does this mean what I think it means?! Japanese 4 characters edited Translated （まさか……今のって、……そういうこと？！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's. Japanese 1 character edited Translated ノエルは眉をひそめ、体勢を整えるとアカーシャの手に軽く触れるた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively... Japanese 6 characters edited Translated （いや、考えすぎか……客観的にこの状況を見ないとかんと……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it just me, or is this like, really romantic?? Japanese 3 characters edited Translated （これってもしかして、めちゃくちゃロマンチックな状況？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin. Japanese 1 character edited Translated 屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらい、２人は密接着している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin. Japanese 1 character edited Translated 屈んで入ってきたノエルの関節のひとつひとつが音を立てている。アカーシャがノエルの肌の熱を感じることができるくらいに、２人は密接している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oops! Why don't you squeeze under here, too? Japanese 2 characters edited Translated おおっと！あんたもここ入ってええでよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??! Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャ！！！あたしはどこに隠れればいいのよ！？？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair. Japanese 12 characters edited Translated アカーシャは何も考えずに、ノエルの机の下に潜りこんだ。~~ノエルは一人で椅子に~~椅子に座ったノエルは１人取り残されている。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills. Japanese 10 characters edited Translated 教室の中がざわざわし、する。ディーヤや他の~~みんなは~~生徒は、地震訓練で習った通りに机の下に隠れるた。 2 years ago

67 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date