Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Who am I playing? Japanese 3 characters edited Current translation Translated 自分は誰~~役やる~~の役だ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script. Japanese 7 characters edited Translated 今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本を団扇代わりにして、ディーヤをあお~~ぐミン~~いでいる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines. Japanese 6 characters edited Translated 他の~~メンバー~~人たちを待ってるあいだ、自分のセリフだけでも覚えとておくといいわよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I should come clean about it now that we're actually dating. Japanese 3 characters edited Translated （今じゃマジに付き合ってるわけだし、打ち明けた方がいいかも。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 9 characters edited Translated （そのフレーズ、すげえ昔、"「やあ"」っていう意味だって~~ディーヤに~~言っちゃったんだよな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love you. Japanese 4 characters edited Translated ~~好きだ~~愛してるよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤとノエルが~~やってく~~到着すると、ミンは駆け寄って、ディーヤの頬に唇を押しつける。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's next? Confessing to them on April Fool's Day? Japanese 3 characters edited Translated 次はどうすんだ？エイプリルフールにコク告白するのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, I know, I know... Japanese 9 characters edited Translated はい~~、わかった、わかった~~はい、わかりましたよ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I literally can't even tell who it was you were flirting with. Japanese 2 characters edited Translated お前その相手が誰なのかも、ガチでわかんねえし。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home! Japanese 8 characters edited Translated ~~言ったこと~~自分の忠告聞いてなかったのか？！やるならやれ、じゃなきゃやめろちまえ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Subliminally?! Japanese 2 characters edited Translated 無意識だと？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally. Japanese 3 characters edited Translated まあ、その前からけっこうやらかしてたんやけどな。何にせよ、うちのメッセージは受け取ったはずや。少なくとも無意識ではな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke. Japanese 7 characters edited Translated ~~メール~~文字で告白して、怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたってとこまでしか聞いてねえよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Didn't I already tell you I got rejected? Japanese 2 characters edited Translated フラれたってこと言わんかったっけ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So any progress on your crush? Japanese 3 characters edited Translated それで、お前の恋の進展はどうなってるんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help. Japanese 13 characters edited Translated せそうや、結局、野球部同好会はほぼ全員召喚~~することになっ~~したな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, they're acting in it, too? Japanese 1 character edited Translated え、その２人まで出んるのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever. Japanese 3 characters edited Translated クリッサとリズは４シーン目くらいまでは要らんから、いつ来てもええって言っといた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring. Japanese 5 characters edited Current translation Translated サクラとユキは、持ってきた~~かった~~い帽子が見つからんらしくて遅刻や。 a year ago

39 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date