Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I told Diya that phrase meant "Hi" a really long …

Context	English	Japanese
	So any progress on your crush?	それで、お前の恋の進展はどうなったんだ？
	Didn't I already tell you I got rejected?	フラれたこと、言わんかったっけ？
	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.	チャットで告白して怖じ気づいて、冗談でやり過ごしたとこまでしか聞いてねえ。
	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.	まあ、その前からけっこうアプローチしてたんやけど。とにかくうちからのメッセージは受け取ったはず……無意識的に。
	Subliminally?!	無意識的？！
	Have you been listening to a thing I've been saying?! Go big or go home!	忠告聞いてなかったのか？！やるならドーンとやれ、じゃなきゃやめちまえ！
	I literally can't even tell who it was you were flirting with.	お前がアプローチしてたのが誰なのかも、マジでわかんねえし。
	Okay, I know, I know...	まあ、そうやね……。
	What's next? Confessing to them on April Fool's Day?	で、次はどうするんだ？エイプリルフールに告白するのか？
	Actually, that's not a bad idea...	それ、悪くないアイデアやな……。
	You've got to be kidding me...	お前、ふざけてんのか……。
	When Diya and Noelle show up, Min runs over and presses a kiss to Diya's cheek.	ディーヤとノエルが到着する。ミンは駆け寄って、ディーヤの頬にキスした。
arriveAtPark_56bfc018	...!	……！
game/3_min.rpy:587	I love you.	好きだよ。
	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.	このフレーズ、すげえ昔に「こんにちは」って意味で教えちゃったんだよな。
	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.	今じゃ実際に付き合ってるわけだし、打ち明けたほうがいいかも。
	I don't want her to stop saying, it, though...	言うのをやめないでほしい気持ちもあるけど……。
	Noelle wearily hands Min her script.	ノエルは疲れた様子で、ミンに台本を手渡した。
	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.	他の人たちを待ってるあいだ、自分のセリフだけでも覚えておいて。
	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.	今日は季節外れの暑さだ。ミンは台本をあおいで、ディーヤに風を送る。
	Who am I playing?	自分は誰の役だ？
	The Evil Hunter.	悪いハンター。
	Whoa, sick!	おっ、いいじゃん！
	So what do I do?	で、何すりゃいい？
	Are you illiterate? Just read the script.	字が読めないの？台本を読みなさいよ。
	I will, just gimme the SparkNotes version first.	わかってるって。まずはざっくり教えろ。
	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.	簡単に要約すると、ハイイロオオカミが絶滅危惧種リストから除外されることになったの。
	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.	あたしがレポーター役。で、最初にディーヤが演じる環境保護活動家にインタビューする。
	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.	その次に、あんたにインタビューする。悪いハンターね。
	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.	最後にオオカミの家族……彼らにインタビューして意見を訊く。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 11 characters edited Current translation Translated そこのフレーズ、すげえ昔に「~~やあ」の意味だって~~こんにちは」って意味で教えちゃったんだよな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 9 characters edited Translated （そのフレーズ、すげえ昔、に「やあ」~~っていう~~の意味だって言っ教えちゃったんだよな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 9 characters edited Translated （そのフレーズ、すげえ昔、"「やあ"」っていう意味だって~~ディーヤに~~言っちゃったんだよな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 2 characters edited Translated （そのフレーズ、すげえ前に昔、"やあ"って意味だってディーヤに言っちゃったんだよな。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago. Japanese 41 characters edited Translated （そのフレーズ、すげえ前に"やあ"って意味だってディーヤに言っちゃったんだよな。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/3_min.rpy:592

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2540