Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it. Japanese 2 characters edited Translated なんだよこれ？！連続殺人犯がの書き残したみたいな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations. Japanese 3 characters edited Translated ミンはぞっとした。裏に数字と数値演算がびっしりと書きこまれていたのだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back. Japanese 11 characters edited Translated 最後まで~~辿り着くと、背面~~読むと、台本の背表紙に何も書かれていないか、裏返して確認してみた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first. Japanese 2 characters edited Translated 何を話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことを、ひとまずそのまま口に出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno...Maybe we should just start talking with no filter. Japanese 10 characters edited Translated わからんが……"「キタンなく"」話してみる~~のは良いかもな~~しかないのかもしれん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack. Japanese 2 characters edited Translated もし、我々まで幼い稚な行動を取り始めたら？そうなったら、誰かが責任を取らなきゃならなくなるわけだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down. Japanese 2 characters edited Translated わたしの弟はまだまだ幼いので、家が火事にならないようにするのが自分の役目なんです。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You might be onto something. Japanese 3 characters edited Translated それ、いい線ついてるかもしれませんね。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 3 characters edited Translated "「初子症候群"」ってやつだろうか？。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on. Japanese 2 characters edited Translated リズとベンチに座っていたクリッサが、ため息を漏らすした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up. Japanese 14 characters edited Translated ~~ただの~~ちっちゃな小石やろ？波が~~やらかしたんちゃうか。~~弾いたんやない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nope? Maybe it was the water. Japanese 3 characters edited Translated いんや？水や~~ないの~~ろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min continues watching the clear, rippling water. Japanese 7 characters edited Translated ミンは~~透き通った水~~澄んだ川の波紋を眺め続けているた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs... Japanese 34 characters edited Translated （何がなんでも守らなきゃならない、世界一スウィートで、優しくて、ピュアなガールフレンド~~を何がなんでも守らなきゃならない~~がいる自分ってホント幸せ~~もんだ~~者だぜ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! That's me. Japanese 2 characters edited Translated よおっしゃ！それでいこう。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Min's relief, Diya nods. Japanese 6 characters edited Translated ディーヤが頷うなずき、ミンは安堵ほっとした。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're okay with it? Japanese 4 characters edited Translated ディーヤはそれ~~について~~でオーケーなのか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Feel like I already knew that before you said it. Japanese 9 characters edited Translated ミンが言~~う前から、ちゃんと~~ってくれる前から、自分もわかってたような気がする。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it makes sense. Japanese 6 characters edited Translated いやううん、意味はあるよでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so... Japanese 5 characters edited Translated 呼び方なんかにたいして意味ないってことはわかってる。そもそも性別なんて実在しないんだし……。 2 years ago

19 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date