Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min continues watching the clear, rippling water.

The translation has come to an end.

	English	Japanese	Actions
	Sorry. Just trying to wrap my head around it.	ごめんね。ただちょっと頭の中を整理してたんだ。
	...Can I still call you my girlfriend?	……私はこれからもミンを「彼女」って呼んでもいいの？
	Yeah! I like being your girlfriend.	ああ！自分もディーヤの彼女でいたいぞ。
	And I like being lesbian. I'm not that into the "being a girl" part, but I relate super hard with the "no interest in men" part.	それにレズビアンでいることは好きだし。女でいることにはあんましっくり来ねえけど、「男に興味なし」ってとこはすげえ共感できる。
	It's more stuff like being called "ma'am" or "Mrs." that really skeeves me out.	それよりも、「マダム」とか「ミセス」って呼ばれんのはマジでイラつく。
	I know it doesn't make that much sense. Like, gender's not real in the first place, so...	自分の話に筋が通ってないってことはわかってる。そもそも性別なんて、実際には存在しないようなもんだし……。
	No, it makes sense.	ううん、ちゃんとわかるよ。
	Feel like I already knew that before you said it.	ミンが話してくれる前から、わかってた気がする。
	You're okay with it?	ディーヤはそれでもいいのか？
	To Min's relief, Diya nods.	ディーヤが頷き、ミンはほっとした。
	It's very you.	すっごくミンらしいよ。
	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.	かっこいいと思う。ジェンダーのアウトローって感じ。
	Yeah! That's me.	おしっ！それだ。
	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...	何がなんでも守らなきゃならない、世界一可愛くて、優しくて、ピュアな彼女がいる自分ってホント幸せ者だ……。
	I definitely can't let her find out about the racist thing...	さっきの人種差別みたいなやつのこと、絶対知られようにしないと……。
	Min continues watching the clear, rippling water.	ミンは、澄んだ波の立つ水面を眺め続けていた。
	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.	突然ノエルが叫び、怒ったようにアカーシャの方に振り向いた。
	Did you just throw a rock at me?!	あたしに向かって石投げたわね？！
	Nope? Maybe it was the water.	いいや？たぶん水しぶきやろ。
	The WATER threw a rock at me??	水があたしに石投げたわけ？？
	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.	ただの小石やったんやろ？たぶん波にはじかれたんや。
	She definitely threw the rock at her.	こいつ、絶対投げたな。
	Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.	クリッサは、リズと一緒に座っているベンチでため息を漏らした。
	Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?	どこに行っても、私たちは結局ベビーシッターの役回りになるのだろうな。
	Do you think it's firstborn child syndrome?	「長男長女症候群」というやつだろうか？
	You might be onto something.	そういう感じの何かかもしれませんね。
	My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.	うちは兄弟がみんな幼いので、家が火事にならないようにするのがわたしの役目なんです。
	What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.	私たちも幼稚に振る舞ってみるのはどうだろう？そうすれば、他の誰かが尻拭いをしないといけなくなる。
	How do you propose we do that?	でも、どうやって？
	I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.	そうだな……フィルターなしで話してみるのはどうだ？
	Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.	何を話すか考える代わりに、最初に心に浮かんだことをそのまま口に出すんだ。