User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're so annoying. I hope your next turn kills you.
めちゃくちゃ鬱陶しいんだけどほんと鬱陶しいわね。次のターンで成仏してほしい。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay. Sure.
オーケー、わかったあっそ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
教えたる。あんたのせいで、うちのちっちゃなティミーが、昨晩あんたのおかげで飢え死にしたでんや。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

[akarshaRandomNum]...Alas.......
[akarshaRandomNum]……あれまあそんなぁ……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!
や、[diyaRandomNum]はなら悪くないな。いけるで！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay. I'll try my luck.
オーケーわかった。運試しする。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.
ディーヤは、ミンのに家賃ぶん溜まったモノポリーを払っていないおかげで溜まった紙幣の札束を見定める。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So now this is a casino?
いつからここはカジノになったのよ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

So now this is a casino?
今度いつからここはカジノになったの？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.
待ちいせや、ディーヤ。払うでサイコロで決めようや。倍か、ゼロかや。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.
家賃を払わなくてもいいってわかって良かったぜ。請求するたびに、アカーシャが値切りを頼みこんでから、アカーシャが請求されるたびに値切ってくるようになったからな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...
赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどや？ たった１ドルで命が救える命があるんやぞ……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...
ディーヤ、マブちゃん、お願いや……うちら親友やろ……？ うちには飢えた家族と８人の子供がおって……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.
再びモノポリーゲームを再開した。数ターン後、アカーシャはトップハット帽子の駒をリーディング鉄道へ移動させる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...
マジかぉおああもう、わかったって！ うちがモテない理由、みなさんなそれぞれお持ちとは知らなんだ……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I would like to add that you're a compulsive liar.
付け加えさせてもらうと、強迫観念的なウソ大嘘つきだし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm just unpopular cuz I'm weird.
変人ちゃんだわってるからモテないんやろな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.
そうとは限らんで。うちの親はだいぶユルゆるいけど、うちはダサダサイケてないし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.
そうだね、。メイクして、いつも友だちとブラブラして達と遊んでるような子たち。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?
うちの学校の"イケてる"連中って、単に親がいろんなことやらせてくれてるヤツだと思わねえ？
2 years ago

Search