Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	It's not your fault. You couldn't have known.	あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。
	I should've remembered to text her once I arrived at your house.	ここに着いてからすぐ連絡するのを忘れてた自分のせいだから。
	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.	ノエルがディーヤとアカーシャのあいだにあるボードの前に座り直すと、間接がポキポキと音を立てた。
	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?	うちの学校の「イケてる」やつらって、親が自由にさせてくれてるやつばっかだと思わねえか？
	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.	そうだね。化粧を許されてて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。
	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.	とは限らんで。うちの親はだいぶゆるいけど、うちはイケてないまんまやし。
	I'm just unpopular cuz I'm weird.	変人やからモテないってわけや。
	Don't forget perverted and annoying.	おまけに、いやらしくてウザいからな。
	I would like to add that you're a compulsive liar.	さらに付け加えさせてもらうと、強迫的なウソつき。
	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...	もうええ！うちがモテない理由、みんなそれぞれお持ちとは知らなんだ……。
	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.	モノポリーを数ターン進めた後、アカーシャは帽子のコマをリーディング鉄道へ移動させる。
	Whose is this?	これは誰のや？
	Mine.	私の。
	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...	ディーヤ、友よ、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおって……。
	$25. Hand it over.	25ドル。ちょうだい。
	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...	赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルならどうや？たった１ドルで救える命があるんよ……。
	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.	家賃払わなくていいってわかってから、アカーシャが請求されるたびに値切ろうとするのがウケるぜ。
	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.	待て、ディーヤ。サイコロで決めようや。倍かゼロで。
	So now this is a casino?	ここはいつカジノになったのよ？
	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.	ディーヤは、ミンに家賃を払わずに済んだおかげで溜まった紙幣の束を見つめている。
	Okay. I'll try my luck.	わかった。運試しする。
	Diya shakes the dice in her hands and drops them onto the board with a clatter. She got...	ディーヤは手の中でサイコロを振って、ボードの上に転がした。出たのは……
momTexts_1e120294	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum].
	[diyaRandomNum]...There's no way I'll lose to that!	[diyaRandomNum]……こんなん負けっこない！
momTexts_1e120294_1	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum]。
	[diyaRandomNum]?! That's gonna be tough to beat...	[diyaRandomNum]？！こりゃ厳しそうや。
momTexts_1e120294_2	[diyaRandomNum].	[diyaRandomNum]。
	Yee, [diyaRandomNum]'s not too bad. I got this!	や、[diyaRandomNum]なら悪くないな。いける！
	Roll the dice	サイコロを振る
	Holding her breath, Akarsha rolls the dice...	息をのんで、アカーシャがサイコロを振ると……
	[akarshaRandomNum]! WINNER!!!!	[akarshaRandomNum]！うちの勝ちや！！！！