Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and …

Translation

English Speaker: Diya

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
momTexts_e629b0d2	........	…………。
	Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.	ディーヤは熱いポテトに触れたように、慌ててノエルに携帯を手渡した。
	Alright. I'll deal with it.	大丈夫。自分でなんとかする。
	Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...	ノエルは電話に出ると、ため息をついて部屋から出ていった。アカーシャの耳に、ノエルの苛立たしげな会話がかすかに聞こえてきた……。
	A few minutes later, she returns to the group, her face sour.	何分かすると、ノエルが苦々しい表情で戻ってきた。
	We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.	誤解は解けたわ。あと何時間かここにいるって伝えた。
	I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.	母親が電話しちゃってごめん、ディーヤ。恥さらしもいいところだわ。
	It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.	大丈夫。行方不明者届けが出てなくて何よりだよ。
	I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.	本人は良かれと思ってるんだろうけど、完全に安全な状況でも大袈裟に反応してばっかりで、正直イライラする。
	She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.	お母さんには友だちもいないし、趣味もないから、ひたすらあたしに執着してるの。
	Sorry we got you in trouble...	ごめんな、うちらのせいでトラブルなって……。
	It's not your fault. You couldn't have known.	あんたのせいじゃないわよ。知らなかったんだし。
	I should've remembered to text her once I arrived at your house.	ここに着いてから、すぐ連絡するのを忘れてた自分のせいだから。
	Noelle's joints crick as she sits back down at the Monopoly board between Diya and Akarsha.	ノエルがディーヤとアカーシャのあいだにあるボードの前に座り直すと、関節がポキポキと音を立てた。
	Is it just me, or are all the "cool" kids at our school just the ones whose parents let them do the most stuff?	うちの学校の「イケてる」連中って、親が自由にさせてくれてるやつばっかだと思わねえか？
	Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time.	そうだね。化粧が許されてて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。
	That's not always true. My parents are pretty chill, but I'm still uncool.	とは限らんで。うちの親はだいぶゆるいけど、うちはイケてないまんまやし。
	I'm just unpopular cuz I'm weird.	変人やからモテないってわけや。
	Don't forget perverted and annoying.	おまけに、エロくてウザいからな。
	I would like to add that you're a compulsive liar.	さらに付け加えさせてもらうと、強迫的なウソつき。
	Geez, wow! I didn't realize everyone had their own theories for why I'm not popular...	もうええ！うちがモテない理由、みんなそれぞれお持ちとは知らなんだ……。
	A few turns of Monopoly later, Akarsha moves her top hat token to the Reading Railroad.	モノポリーを数ターン進めた後、アカーシャは帽子のコマをリーディング鉄道へ移動させる。
	Whose is this?	これは誰のや？
	Mine.	私の。
	Diya, bromie, please...I have a starving family and eight children at home...	ディーヤ、友よ、お願いや……うちには飢えた家族と８人の子供がおって……。
	$25. Hand it over.	25ドル。ちょうだい。
	You're murdering the babes, Diya! How about $24? Just one dollar can save a life...	赤ん坊を殺すことになるで、ディーヤ！ 24ドルでどうや？たった１ドルで救える命があるんよ……。
	I like how since we found out it's possible to not pay rent, this turned into Akarsha begging and haggling with everyone to not charge her.	家賃払わなくていいってわかってから、アカーシャが請求されるたびに値切ろうとするのウケるな。
	Wait, Diya, I'll roll you for it. Double or nothing.	待てや、ディーヤ。サイコロで決めよ。倍かゼロで。
	So now this is a casino?	ここはいつカジノになったのよ？
	Diya assesses the thick stack of Monopoly money she's accumulated from not having to pay rent on Min's properties.	ディーヤは、ミンに家賃を払わずに済んだおかげで溜まった紙幣の束を見つめている。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 5 characters edited Current translation Translated そうだね。化粧できが許されてて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 3 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 5 characters edited Translated そうだね。化粧~~を許されて~~できて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 3 characters edited Translated そうだね。~~メイク~~化粧を許されてて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 4 characters edited Translated そうだね。メイクし許されてて、しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 6 characters edited Translated そうだね。メイクして、~~いつも~~しょっちゅう友達と遊んでるような子たち。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 9 characters edited Translated そうだね、。メイクして、いつも友~~だちとブラブラして~~達と遊んでるような子たち。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, it's the girls who're allowed to wear make-up and hang out with their friends all the time. Japanese 32 characters edited Translated そうだね、メイクして、いつも友だちとブラブラしてるような子たち。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:819

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 312