Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Our school has this tradition where the seniors do a bhangra dance at the end of Multicultural Week. Japanese 9 characters edited Translated （うちらの学校、"「多文化週間"」の終わりに12年生がバングラダンスを踊るっ~~ちゅう伝統があって~~て伝統行事がある。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms. Japanese 2 characters edited Translated 12年生のバングラ初練習は、今日の放課後、体育館で行われます。Ｔシャツの、注文書を、忘れないでください。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Morning announcements Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~モーニング・アナウンス~~朝のお知らせ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom. Japanese 11 characters edited Current translation Translated 生徒が全員着席すると、インターコムから~~モーニング・アナウンス~~朝のお知らせが流れ出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest. Japanese 27 characters edited Translated 授業開始のベルが鳴~~る！ノエル＆アカーシャの毎朝恒例・絶叫祭もいったん終了。~~り、二人のケンカに終わりを告げた！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible... Japanese 33 characters edited Translated ノエルはコントロールパネルに戻ろうとした。カーソルは~~あまりにゆっくり画面を移動し、~~ほとんど動いているようには見えないほど、ゆっくりと画面上を移動している。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You sure about that? Why don't you go ahead and try it? Japanese 7 characters edited Translated ~~マジに~~ほう？ならやってみ~~たらええ~~りゃええやん。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pathetic. I can revert your changes within moments. Japanese 3 characters edited Translated ムダ無駄よ。そんなのすぐ戻せる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤはアカーシャの手からマウスを奪い取った。だが、アカーシャは~~ギリギリで~~その直前にコントロールパネルをクリックし、マウスの移動速度を最低に変更する。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all! Japanese 14 characters edited Translated ~~待てや、~~ちゃうんや！ポッケにたまたまマウスが入ってたんやで！これが繋がってる~~って証拠どこにも~~証拠はないやろ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was yoOOOUU!!! Japanese 11 characters edited Translated お~~めえええええじゃねえか~~前かああああああ！！！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand. Japanese 18 characters edited Translated ディーヤはがアカーシャの手首を掴み、んでポケットから~~ワイヤレスマウスを引っぱり出す~~引っぱり出し、マウスの存在が暴かれた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh shit! Oh no!!! Japanese 2 characters edited Translated （あわっ、しまった！ヤバい！！！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh shit! Oh no!!! Japanese 5 characters edited Translated （しもあ、しまった！ヤバ丸い！！！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker. Japanese 7 characters edited Translated アカーシャはがポケットの中のマウスを小刻みに動かしていた。ると、ディーヤは、アカーシャのウィンドブレーカーが動いていることに気づくいた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor. Japanese 38 characters edited Translated ノエルは~~マウスをぎゅっと握りしめた。不正なカーソル移動を制御できるかのように~~勝手に移動するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?! Japanese 20 characters edited Translated ま、まさか……"「あなたの~~地域のホットな独身女性"のポップアップ~~近所のかわいい独身女性」みたいな出会い系公国に引っかかったんか？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You've been hacked, Noelle! Japanese 9 characters edited Translated ~~あんたハックされたんや~~これはハッキングやで、ノエル！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That can't be it. I've fit more words than this on one slide before. Japanese 4 characters edited Translated そんなわけないわ。~~１枚に~~これよりたくさん文字を入れたことあるもの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 8 characters edited Translated ビルゲイツも、こ~~れは予測でき~~の量は想定してなかったんやろな。 2 years ago

657 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date