Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Even Bill Gates didn't see this coming.

Translation

Context enterClass_de12e604_1

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	見えなかった？カーソルが勝手に動いたのよ。
	Maybe it's lag?	ラグやない？
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	１枚のスライドに文字入れすぎたんやろ。
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやな。
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	そんなわけない。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。
enterClass_b87430c1	...You have?	……あるんだ？
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	ノエルがもう一度マウスを動かす。今度はアカーシャは何もしない。
	Looks fine to me.	問題なさそうやん。
	How strange...	おかしいわね……。
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだ、アカーシャは別のテキストボックスをクリックして、ノエルに訂正箇所を編集させた。
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	アカーシャは素早くカーソルをＸボタンに移動させ、ドキュメントを閉じた。
enterClass_a41d9ab0	.........	……。
enterClass_e88d1310	What was that?	何、今の？
	Think it crashed.	クラッシュしたんじゃないかな。
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	ノエルが１枚のスライドに文字入れすぎたんやで。
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやろ。
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	ノエルはパワーポイントを再び開くと、問題のスライドを疑わしそうに見つめた。
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	そんなわけない。これよりたくさん文字を入れたことあるもの。
enterClass_b87430c1_1	...You have?	……あるんだ？
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	保存しといて良かった。大事な成果を失わずに済んだわ。
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	ノエルがエッセイ級に長いキャプションを打っているあいだに、アカーシャは素早くプログラムを閉じた。
enterClass_4a0e45f0	??!	？？！
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	見て、またよこれ！どうなってんの？！
	You've been hacked, Noelle!	こりゃハッキングやで、ノエル！
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	もしや……「あなたのご近所にホットな独身女性！」みたいなポップに引っかかったとか？！
	As if! Look, it's moving on its own again!	なわけないでしょ！ほら、また勝手に動いてるし！
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	ノエルは勝手に移動するカーソルを制御しようとするかのように、マウスをぎゅっと握りしめた。
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	アカーシャはコントロールパネルの方にカーソルを動かす……。
enterClass_231e821a	Heheheh...	へっへっへ……
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	アカーシャがポケットの中のマウスを小刻みに動かしていると、ディーヤはウィンドブレーカーの動きに気づいた。
enterClass_58f85320	......	……。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_de12e604_1	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやろ。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_de12e604	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやな。	ビルゲイツも、この文字数は想定してなかったんやろな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ビルゲイツも、この量文字数は想定してなかったんやろ。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 8 characters edited Translated ビルゲイツも、こ~~れは予測でき~~の量は想定してなかったんやろな。 10 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 2 characters edited Translated ビルゲイツも、これは予測できなかったやろな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 3 characters edited Translated ゲイツさんも、これは予測できなかったやろうな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 4 characters edited Translated ビルゲイツさんも、これは予測できなかったやろうな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 2 characters edited Translated ビルゲイツさんもこれは予測できなかったやろな。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Bill Gates didn't see this coming. Japanese 21 characters edited Translated ビルゲイツもこれは予測できなかったやろな。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_de12e604_1

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1961

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 719