Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, being rejected is a part of life. Japanese 5 characters edited Translated ~~だいじょぶ~~オーケィ、フラれることも人生の一部ですよぉ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'maaahn, this isn't fair! Japanese 3 characters edited Translated おっとととぉ、それは卑怯やろ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have a special present for you, Frenchman. Come closer... Japanese 1 character edited Translated 今日は特別なプレゼントがあるでえ、フランス人。こっちさおいで……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice. Japanese 5 characters edited Translated そのもう必要はないんや。うちは同じワナ、は２回使わんからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Coast is clear. Japanese 6 characters edited Translated ~~やるなら今だ~~誰も見てないよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice. Japanese 11 characters edited Translated そ~~んなマネ、~~の必要はないでんや。うちは同じワナ、２回使わないんからな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me. Japanese 1 character edited Translated （かわいいとトクやな。人に好いてもらうのにオモロくならんでええもんな。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya Japanese 1 character edited Translated うちの学年自分とディーヤ入れたらたぶん３組のカップルがいる 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English what am i then motherfuker?? chopped liver? Japanese 1 character edited Translated じゃあお前とチャットしてる自分は何だ？？嫌われレバー肉か？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more. Japanese 5 characters edited Translated 面白い映画だった。だが、ティーンのドタバタ劇の後、登場キャラが幸せそうな「つがい」になっていくのを観て、アカーシャの胸はさらに痛む。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She would've tricked you?! Japanese 4 characters edited Translated この女優が、あなたを騙だますですって？！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She would've tricked me. Japanese 2 characters edited Translated ぼくを騙だまして。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha dramatically throws herself onto the sofa in the living room. Japanese 3 characters edited Translated アカーシャは芝居がかった風ように、リビングのソファに身を投げるた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not a certified brain genius anymore. I've made a grave mistake!! Japanese 1 character edited Translated （もう"頭脳明晰"名乗れん。やってしもうた！！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have a really good feeling about this! Japanese 1 character edited Translated （マジでええ予感、がある！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings. Japanese 1 character edited Translated ノエルとアカーシャは顔を見合わせ、激しく揺れる周囲を見渡回した。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention. Japanese 21 characters edited Translated ~~アカーシャは~~ノエルを苛立たせる~~べく、~~目的でやってきたアカーシャ。机に座っていたノエルは、読みかけのぶ厚い本を置いて、~~アカーシャに~~細心の注意を払う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose! Japanese 6 characters edited Translated （ノエルがうちのこと好きなら、なんかアクション起こさんと男に奪われ~~てしまう~~る……的なプレッシャー感じるはず！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Urk! This is surprisingly hard! Japanese 1 character edited Translated （うあっく！こりゃ驚きの固さや！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle. Japanese 1 character edited Translated ベンチに座ったノエルは、水筒を開けるのに苦心している。 2 years ago

58 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date