User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.
姉ちゃんがきっちしっかりやっとるから、うちの親が子供たちにありえん期待押し付けとるとも言えんし。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!
や、あれはうちに言っとるんよだけ。あんたはお客！！ くつろいどき！！！
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!
お友だちのパーティーのため用に、コス●コでナチョス買ってきたぞ！！
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Dang! I gotta figure out how to do that again!
おろっ！ またこのくらい笑わせられるようにしないならんと！
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.
ノエルはコマを２マス動かしただけで取り乱している。進めると、取り乱し始める。それでアカーシャは、ノエルのコマがボードウォークに止まったことを覚っに気づいた。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll have you know little Timmy died of starvation last night 'cause of you.
あんたのせいで、昨晩うちのちっちゃなティミーが昨夜飢え死にしたんやで。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
お母さんには友だちもいないし、趣味もないから、ひたすらあたしに執着してるのよね。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
楽しすぎて、すっかり忘れてた。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
楽しすぎてすっかり忘れちゃってた。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
アカーシャの家に着いたら、母親にメッセージするって言ってたんだった。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!
マーーーーージか！ 生まれて初めてゲームに触ったばあちゃんか？！
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
弟としか対戦せんから、コントローラーふたつしかないけどな。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行ってるんよ。たぶん思ってた予定よりも時間かかっとるな。
12 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
サン・ラモンで弟のテコンドー赤帯試験、観に行ってるんよ。予定たぶん思ってたよりも時間かかっとるな。
12 days ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 weeks ago
User avatar hackerncoder

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Then why do you still like me?
なのに、なんでんでディーヤは、こんな自分のこと好きでいてくれるんだ？
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess I {i}was{/i} always hitting and threatening people.
まあ……たしかに自分はいつも人を殴ったり、脅かしたりしてたかも。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Because I do. Love you.
私は好きだから。ミンのことが。
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Because I do. Love you.
私は好きだから。ミンのことが好きだから。
2 weeks ago

Search