User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
一緒に週末を過ごせたこと自体、が羨ましいわ。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
一緒に週末を過ごせたこと自体、羨ましいと思わずにはいられないわ。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh. I had no idea.
そう…… 知らなかったわ。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.
宛平と宛宗は従兄姉で、あたしのおじさんの子供たちね。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.
恥ずかしさを隠すために、ノエルはさっさと急いで次の写真に目を向け移した。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh......that's right.
あっそ…… そうだったわね。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You seem very close to your grandpa.
チュンファのおじいちゃんって、いい人なのね。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
２人は写真が飾られた壁の方へ行く。一１つ目の写真には、公園にいる阿公と春花が写っている。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.
２人は写真が飾られた壁に近づいた。ひとの方へ行く。一つ目の写真には、公園にいる阿公と春花が写っている。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That...? That what?
私が…… なに何？
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Er...? Yes, I suppose so.
えっ……？ まあ、多分そうね。読書という意味ではなら……。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Er...? Yes, I suppose so.
えっ……？ まあ、多分そうね。読書という意味では……。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Er...? Yes, I suppose so.
えっ……？ まあ、多分そうね。読書という意味では……。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...Er...? Yes, I suppose so.
えっ……？ まあ、多分そうね。読書という意味では多分そうね……。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
たとえば、人間は他者の影響を大きく受けに強く影響されながら自己を形成するから、誰もが他者の犯した罪の責任を少なからず背負っていると主張してるの。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.
あまり使わない。電車が使えない時は、スクーターに乗ってる。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It is...? It won't be all greasy?
そうなの本当……？ 脂っこいものしかないんじゃ？
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It is...? It won't be all greasy?
そうなの……？ 脂っこいものしかないんじゃない？
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You must live pretty close by if you're able to come on foot.
徒歩で来れるなら、かなり近いところ結構近くに住んでるのね。
10 hours ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Anything you have questions about, you can ask me!
聞きたいことは、なんでも私に聞いて！
10 hours ago

Search