Butterfly Soup2

translations

Japanese

Zen

The translation has come to an end.

50 game/1_akarsha.rpy:182
	English Speaker: Noelle ...What on earth are you saying...
	Japanese ……あんた、何言ってんの……？ 15/340 · 34 Needs editing
66 game/1_akarsha.rpy:215
	English Speaker: Noelle What?? Why?!
	Japanese ハア？？なんで！？ 10/120 · 12 Needs editing
67 game/1_akarsha.rpy:217
	English Speaker: Akarsha That's what I gotta do to get your attention?
	Japanese あんたの注意を引かなきゃならんかったから。 21/450 · 45 Needs editing
beginning_22b0498e game/1_akarsha.rpy:238
	English Speaker: Noelle What's wrong with you?!
	Japanese あんた、どうかしちゃったわけ！？ 16/230 · 23 Needs editing
78 game/1_akarsha.rpy:242
	English Speaker: Noelle WHAT IS THAT?!?!
	Japanese 何なのよそれ！？！？ 10/160 · 16 Needs editing
85 game/1_akarsha.rpy:259
	English Speaker: Akarsha Is that any way to address your future wife?
	Japanese それってどうなん？未来の妻に対する態度として。 24/440 · 44 Needs editing
103 game/1_akarsha.rpy:294
	English Speaker: Noelle It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
	Japanese あ……{w=0.35}あたしの誕生日なんだから、何か言ったっていいでしょ！？ 38/660 · 66 Needs editing
137 game/1_akarsha.rpy:384
	English Speaker: Akarsha Mario Golf, baby.
	Japanese マリオゴルフの時間や！ 11/170 · 17 Needs editing
233 game/1_akarsha.rpy:625
	English Speaker: Noelle You liar! What do you have to say for yourself?!
	Japanese このウソつき！なんとか言いなさいよ！？ 20/480 · 48 Needs editing
280 game/1_akarsha.rpy:759
	English Speaker: cMom Are you having fun
	Japanese 楽しんでる？ 6/180 · 18 Needs editing
momTexts_1e120294 game/1_akarsha.rpy:872
	English Speaker: Diya [diyaRandomNum].
	Japanese [diyaRandomNum]. 16/160 · 16 Needs editing
457 game/1_akarsha.rpy:1179
	English Speaker: Noelle I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
	Japanese だからこそ、あたしはそういう性格の人を見抜くのが得意ってことじゃない？ 35/730 · 73 Needs editing
486 game/1_akarsha.rpy:1243
	English Speaker: Min I said hi like, twice. You must really be out of it.
	Japanese ２回声かけたぜ。何ぼーっとしてんだ？ 18/520 · 52 Needs editing
492 game/1_akarsha.rpy:1255
	English Speaker: Min A-? Why not just change it to an A+?
	Japanese Ａマイナス？どうせならＡプラスにすりゃいいじゃん。 26/360 · 36 Needs editing
496 game/1_akarsha.rpy:1263
	English Speaker: Min Who do you think I am? Noelle?
	Japanese 自分が？ノエルじゃあるまいし。 16/300 · 30 Needs editing
523 game/1_akarsha.rpy:1326
	English Speaker: Akarsha You sure?? They don't feel the same way, this could end up destroying our friendship.
	Japanese マジで言っとる？？相手が同じ気持ちじゃなかったら、友情壊してしまうかもしれんのに？ 42/850 · 85 Needs editing
525 game/1_akarsha.rpy:1329
	English Speaker: Min You can even try one of the stupid fucking pickup lines you keep "practicing" on my girlfriend.
	Japanese いつも人の彼女に向かって練習してる、くだらねえナンパの台詞を試してみるのもいいんじゃねえか？ 46/950 · 95 Needs editing
527 game/1_akarsha.rpy:1333
	English Speaker: Akarsha I just feel like hitting on my crush directly is a massive risk though...
	Japanese けど好きな子をストレートに口説くのって、リスクでかくない……？ 31/730 · 73 Needs editing
648 game/1_akarsha.rpy:1814
	English Speaker: AkarshaT The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"
	Japanese こないだ写真で自分の横顔見て、「うげっ！」ってなった。 27/680 · 68 Needs editing
658 game/1_akarsha.rpy:1831
	English Speaker: AkarshaT So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
	Japanese しょっちゅう聞こえてくる。気に入らんことあると、みんなすぐ「めっちゃゲイ」って言いよるから。 46/910 · 91 Needs editing