Butterfly Soup2/translations — Italian @ Weblate

Exit Zen

16 game/1_akarsha.rpy:28
	English Global Warming
	Italian Riscaldamento Globale Riscaldamento Globale 21/140 · 14 Needs editing
17 game/1_akarsha.rpy:83
	English 9th grade
	Italian Primo superiore Primo superiore 15/100 · 9 Needs editing
18 game/1_akarsha.rpy:95
	English Speaker: Min Get up bitch! It's ready!
	Italian Alzati! È pronto! Alzati! È pronto! 17/250 · 25 Needs editing
20 game/1_akarsha.rpy:103
	English Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.
	Italian Attentamente, Akarsha tira fuori dal forno il cuore di cioccolato. Attentamente, Akarsha tira fuori dal forno il cuore di cioccolato. 66/630 · 63 Needs editing
33 game/1_akarsha.rpy:137
	English Speaker: Akarsha Aw shit, I got ahead of myself.
	Italian Dannazione, ero con la testa per aria. Dannazione, ero con la testa per aria. 38/310 · 31 Needs editing
49 game/1_akarsha.rpy:179
	English Speaker: Akarsha Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.
	Italian 0/820 · 82 Needs editing
50 game/1_akarsha.rpy:182
	English Speaker: Noelle ...What on earth are you saying...
	Italian ... Ma che stai dicendo... ... Ma che stai dicendo... 26/340 · 34 Needs editing
53 game/1_akarsha.rpy:187
	English Speaker: Akarsha Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...
	Italian Certo che sì. E siamo onesti, Francesina, siamo qui per... uh... Certo che sì. E siamo onesti, Francesina, siamo qui per... uh... 64/610 · 61 Needs editing
beginning_22b0498e game/1_akarsha.rpy:238
	English Speaker: Noelle What's wrong with you?!
	Italian Ma che hai?! Ma che hai?! 12/230 · 23 Needs editing
92 game/1_akarsha.rpy:272
	English Speaker: Diya Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
	Italian 0/760 · 76 Needs editing
103 game/1_akarsha.rpy:294
	English Speaker: Noelle It...{w=0.35}it's MY birthday, so shouldn't I have some say here?!
	Italian È...{w=0.35}È il MIO compleanno, non posso dire nulla?! È...{w=0.35}È il MIO compleanno, non posso dire nulla?! 55/660 · 66 Needs editing
112 game/1_akarsha.rpy:325
	English Speaker: Akarsha Wha...{w=0.35}what kind of save was this...
	Italian Che...{w=0.35}che tipo di salvataggio è questo... Che...{w=0.35}che tipo di salvataggio è questo... 49/430 · 43 Needs editing
113 game/1_akarsha.rpy:328
	English Speaker: Diya What's that red squiggly under it? A heart monitor?
	Italian Cos'è quello svirgolo rosso lì sotto? Un monitor del cuore? Cos'è quello svirgolo rosso lì sotto? Un monitor del cuore? 59/510 · 51 Needs editing
114 game/1_akarsha.rpy:331
	English Speaker: Noelle Why does it look like it's flatlining toward the end?
	Italian Perché sembra stia facendo linea piatta verso la fine? Perché sembra stia facendo linea piatta verso la fine? 54/530 · 53 Needs editing
117 game/1_akarsha.rpy:338
	English Speaker: Akarsha MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
	Italian Colpa MIA? Io ho solo fatto deragliare il treno. Tu lo hai fatto scontrare! Colpa MIA? Io ho solo fatto deragliare il treno. Tu lo hai fatto scontrare! 75/870 · 87 Needs editing
120 game/1_akarsha.rpy:347
	English Speaker: Min Huh, good point. Okay, let's go with that.
	Italian Uh, giusto. Ok, lo accettiamo. Uh, giusto. Ok, lo accettiamo. 30/420 · 42 Needs editing
123 game/1_akarsha.rpy:354
	English Speaker: Akarsha Democracy! U.S.A!
	Italian Democrazia! U.S.A.! Democrazia! U.S.A.! 19/170 · 17 Needs editing
127 game/1_akarsha.rpy:364
	English Speaker: Diya My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
	Italian Mia madre non mi lascerebbe mai partecipare. È preoccupata che possa rendermi lesbica. Mia madre non mi lascerebbe mai partecipare. È preoccupata che possa rendermi lesbica. 86/760 · 76 Needs editing
132 game/1_akarsha.rpy:373
	English Speaker: Akarsha They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
	Italian Sono a San Ramon a guardare l'esame per la cintura rossa di Taekwondo di mio fratello. Starà durando più del previsto. Sono a San Ramon a guardare l'esame per la cintura rossa di Taekwondo di mio fratello. Starà durando più del previsto. 118/1110 · 111 Needs editing
145 game/1_akarsha.rpy:404
	English Akarsha hands Noelle one of the controllers. Min grabs the other one and curls up on the couch with Diya.
	Italian Akarsha passa a Noelle uno dei controller. Min prende l'altro e si accoccola sul divano con Diya. Akarsha passa a Noelle uno dei controller. Min prende l'altro e si accoccola sul divano con Diya. 97/1050 · 105 Needs editing