Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: PLAYERNAME...

Key	English	French
examine_label_leave	: Leave	: Partir
elevator_03	There is no turning back beyond this point. Do you still wish to continue?	Il n'y a pas de retour en arrière possible au-delà de ce point. Veux-tu tout de même continuer ?
elevator_04	To pass beyond this point means accepting the consequences of your actions and whatever else may come. Do you still wish to continue?	Passer au-delà de ce point signifie accepter les conséquences de tes actes et tout ce qui peut arriver. Veux-tu tout de même continuer ?
elevator_05	Your fate will be sealed and there will be no one but yourself to blame. Do you still wish to continue?	Ton destin sera scellé et tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même. Veux-tu tout de même continuer ?
elevator_06	F12.	E12.
examine_label_end	: End	: Terminer
examine_label_embrace	: Embrace	: Accepter
christian_02_00	GOD DAMMIT!!	PUTAIN !!
christian_02_01	IT'S NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!	C'EST PAS CENSÉ SE PASSER COMME ÇA !
christian_02_02	I'M THE STRONG ONE, ME! IT'S ME!!	C'EST MOI LE PLUS FORT ICI ! MOI !
christian_02_03	But I know your tricks, PLAYERNAME...I've figured you out...	Mais je connais tes astuces, PLAYERNAME... Tu ne m'auras plus...
christian_02_04	AGHHHHHHHHHHH!!	AGHHHHHHHHHHH !!
christian_02_05	WHY DOES IT HURT SO MUCH!?	POURQUOI C'EST SI DOULOUREUX !?
christian_02_06	I HATE YOU PLAYERNAME!!	JE TE DÉTESTE PLAYERNAME !!
christian_02_07	Hey...	Hé...
christian_02_08	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
christian_02_09	I'm so scared.	J'ai tellement peur.
christian_02_10	I don't want to feel like this...	Je ne veux pas ressentir ça...
christian_02_11	I DON'T WANT TO BE LIKE THIS!!	JE NE VEUX PAS ÊTRE COMME ÇA !!
christian_02_12	No...	Non...
christian_02_13	BURN IN HELL!!	BRÛLE EN ENFER !!
christian_02_14	YOU'RE NOT BETTER THAN ME!!	TU NE VAUX PAS MIEUX QUE MOI !!
christian_02_15	It’s all so horrible, so hot, enveloping…	Tout est si horrible, si brûlant, enveloppant…
christian_02_16	…but it’s comforting, in a way.	…mais c'est réconfortant, d'une certaine façon.
christian_02_17	We fight and fight and fight, but the nightmares never stop.	On se bat, encore et encore, mais les cauchemars ne s'arrêtent jamais.
christian_02_18	Have you ever thought about why?	Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
christian_02_19	It’s us!..I mean, it's gotta be, right?	C'est nous !... Enfin, ça doit être ça, non ?
christian_02_20	We bring it on ourselves.	On se l'inflige à nous-même.
christian_02_21	I mean, look, there’s nothing!	Je veux dire, regarde, il n'y a rien !
christian_02_22	We’ve arrived, this is our “cleansing”, and look!	On est arrivés, c'est notre "purification", et regarde !
christian_02_23	It’s just dusty relics, emptiness, a sun that doesn’t shine.	Rien que des reliques poussiéreuses, le néant, un soleil qui ne brille pas.

Key	English	French
christian_01_21	Do you think we could have been friends?	Est-ce que tu penses qu'on aurait pu être amis ?
christian_01_22	I...	Je...
christian_01_23	The worst part is, I think we were.	Je pense qu'on l'était. C'est ça le pire.
christian_01_24	I don’t want to see you anymore. I can't-	Je ne veux plus te voir. Je ne peux pas-
christian_01_25	I need you to leave this world, forever.	J'ai besoin que tu quittes ce monde. Pour toujours.
christian_01_26	I’m sorry, PLAYERNAME.	Je suis désolé, PLAYERNAME.
christian_01_27	This is the only way I know.	Je ne sais pas comment faire autrement.
christian_02_00	GOD DAMMIT!!	PUTAIN !!
christian_02_01	IT'S NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!	C'EST PAS CENSÉ SE PASSER COMME ÇA !
christian_02_02	I'M THE STRONG ONE, ME! IT'S ME!!	C'EST MOI LE PLUS FORT ICI ! MOI !
christian_02_03	But I know your tricks, PLAYERNAME...I've figured you out...	Mais je connais tes astuces, PLAYERNAME... Tu ne m'auras plus...
christian_02_04	AGHHHHHHHHHHH!!	AGHHHHHHHHHHH !!
christian_02_05	WHY DOES IT HURT SO MUCH!?	POURQUOI C'EST SI DOULOUREUX !?
christian_02_06	I HATE YOU PLAYERNAME!!	JE TE DÉTESTE PLAYERNAME !!
christian_02_07	Hey...	Hé...
christian_02_08	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
christian_02_09	I'm so scared.	J'ai tellement peur.
christian_02_10	I don't want to feel like this...	Je ne veux pas ressentir ça...
christian_02_11	I DON'T WANT TO BE LIKE THIS!!	JE NE VEUX PAS ÊTRE COMME ÇA !!
christian_02_12	No...	Non...
christian_02_13	BURN IN HELL!!	BRÛLE EN ENFER !!
christian_02_14	YOU'RE NOT BETTER THAN ME!!	TU NE VAUX PAS MIEUX QUE MOI !!
christian_02_15	It’s all so horrible, so hot, enveloping…	Tout est si horrible, si brûlant, enveloppant…
christian_02_16	…but it’s comforting, in a way.	…mais c'est réconfortant, d'une certaine façon.
christian_02_17	We fight and fight and fight, but the nightmares never stop.	On se bat, encore et encore, mais les cauchemars ne s'arrêtent jamais.
christian_02_18	Have you ever thought about why?	Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
christian_02_19	It’s us!..I mean, it's gotta be, right?	C'est nous !... Enfin, ça doit être ça, non ?
christian_02_20	We bring it on ourselves.	On se l'inflige à nous-même.
christian_02_21	I mean, look, there’s nothing!	Je veux dire, regarde, il n'y a rien !
christian_02_22	We’ve arrived, this is our “cleansing”, and look!	On est arrivés, c'est notre "purification", et regarde !

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	christian_02_08	PLAYERNAME...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	post_credits_00	PLAYERNAME...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	post_credits_15	PLAYERNAME...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	depths_fight_00	PLAYERNAME...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

christian_02_08

Source string location

string ID 1322

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1322