Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: PLAYERNAME...

Key	English	French
post_credits_00	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
post_credits_01	I'm surprised you made it this far.	Je suis surpris de te voir arriver si loin.
post_credits_02	Remember how I promised, it'd all be okay in the end?	Tu te souviens de ma promesse, que tout irait bien à la fin ?
post_credits_03	I'm sorry, I was just trying to help...	Désolé, j'essayais juste d'aider...
post_credits_04	I really don't know if there is a happy ending to this.	Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.
post_credits_05	It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.	J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.
post_credits_06	And then it all sort of drifts away, like a bad dream.	Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.
post_credits_07	Only to start again.	Seulement pour recommencer.
post_credits_08	Maybe this time, something can be different?	Peut être que cette fois, quelque chose sera différent ?
post_credits_09	Do you really want to see what's happening here?	Tu veux vraiment voir ce qui se passe ici ?
post_credits_10	I can't even take it, but maybe...	Je ne peux pas le supporter, mais peut être que...
post_credits_11	Maybe you can be the one to finally break free.	Peut être que tu es enfin celleux qui peut se libérer.
post_credits_12	Paradise...what a joke...	Le Paradis... quelle blague...
post_credits_13	Will we be okay, PLAYERNAME? I don't even know.	Est ce que ça va aller, PLAYERNAME ? Je n'en sais rien.
post_credits_14	I pray...no, I hope...that you can be the one to show us the way.	Je prie... non, j'espère... que tu pourras nous montrer le chemin.
post_credits_15	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
item_rewind_00	Found REWIND (x3).	Trouvé REMBOBINAGE (x3).
item_rewind_01	Found REWIND.	REMBOBINAGE Trouvé.
item_heal_00	Found HEALTH ESSENCE.	Objet trouvé : ESSENCE DE VIE.
found_mantra_anima	Found Mantra: ANIMA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra trouvé : ANIMA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu ÉQUIPEMENT].
found_cross_insignia	Found KEY ITEM: CROSS Insignia.	OBJET CLEF Trouvé : Insigne de CROIX.
found_virtue_enraged	Found Virtue: ENRAGED.	Vertu trouvée : ENRAGÉ.
found_mantra_pyra	Found Mantra: PYRA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra Trouvé : PYRA\n[Les Mantra peuvent être équipés dans le menu ÉQUIPEMENT].
found_familiar_impulse	Found Familiar: Impulse\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Familier trouvé : Impulsion\n[Les Familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_tech_parry	Found Tech: PARRY\n[Dodge towards an attacking enemy with perfect timing to Counter the enemy attack].	Tech trouvée : PARER\n [Esquiver vers un ennemi qui attaque avec un timing parfait pour Contrer l'attaque ennemie].
found_rotting_seed	Found KEY ITEM: Rotting Seed.	OBJET CLEF Trouvé : Graine pourrie.
found_virtue_scorned	Found Virtue: SCORNED.	Vertu trouvée : MEPRIS.
found_mantra_thanatos	Found Mantra: THANATOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra trouvé : THANATOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].
found_travel_pass	Found KEY ITEM: TravelPass.	OBJET CLEF Trouvé : PassVoyage.
found_virtue_determined	Found Virtue: DETERMINED.	Vertu trouvée : DETERMINATION.
found_mantra_gaea	Found Mantra: GAEA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra Trouvé : GAEA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

Key	English	French
post_credits_00	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
post_credits_01	I'm surprised you made it this far.	Je suis surpris de te voir arriver si loin.
post_credits_02	Remember how I promised, it'd all be okay in the end?	Tu te souviens de ma promesse, que tout irait bien à la fin ?
post_credits_03	I'm sorry, I was just trying to help...	Désolé, j'essayais juste d'aider...
post_credits_04	I really don't know if there is a happy ending to this.	Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.
post_credits_05	It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.	J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.
post_credits_06	And then it all sort of drifts away, like a bad dream.	Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.
post_credits_07	Only to start again.	Seulement pour recommencer.
post_credits_08	Maybe this time, something can be different?	Peut être que cette fois, quelque chose sera différent ?
post_credits_09	Do you really want to see what's happening here?	Tu veux vraiment voir ce qui se passe ici ?
post_credits_10	I can't even take it, but maybe...	Je ne peux pas le supporter, mais peut être que...
post_credits_11	Maybe you can be the one to finally break free.	Peut être que tu es enfin celleux qui peut se libérer.
post_credits_12	Paradise...what a joke...	Le Paradis... quelle blague...
post_credits_13	Will we be okay, PLAYERNAME? I don't even know.	Est ce que ça va aller, PLAYERNAME ? Je n'en sais rien.
post_credits_14	I pray...no, I hope...that you can be the one to show us the way.	Je prie... non, j'espère... que tu pourras nous montrer le chemin.
post_credits_15	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
pre_maria_00	Not this time.	Pas cette fois.
pre_maria_01	My bed. I don't need to sleep anymore.	Mon lit. Je n'ai plus besoin de dormir.
pre_maria_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.
pre_maria_03	I like this game, but I don't need to play it now.	J'aime ce jeu, mais je n'ai pas besoin d'y jouer maintenant.
pre_maria_04	A game console. I'll play another time.	Une console de jeu. J'y jouerai une autre fois.
pre_maria_05	It's broken.	C'est cassé.
pre_maria_06	Born of a Dream	Né d'un Rêve
punish_desc_easy	[PUNISHMENT]: Dictates Player Vulnerability.	[PUNITION] : Dicte la Vulnérabilité du Joueur.
radio_cultist_00	Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?	Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?
radio_cultist_01	They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?	Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?
radio_cultist_02	Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?	Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?
radio_cultist_03	There's no going back. Say so now, and you will be free.	Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.
radio_cultist_04	ahHhH...	ahHhH...
radio_cultist_05	Not many of us get this far.	Peu d'entre nous arrivent aussi loin.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	post_credits_15	PLAYERNAME...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	post_credits_00	PLAYERNAME...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	depths_fight_00	PLAYERNAME...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	christian_02_08	PLAYERNAME...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

post_credits_15

Source string location

string ID 493

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 493