Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I hope this helps, friend. Is there anything else?

Translation

Key merchant_02_05

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
trail_lilli_82	or...	ou...
trail_lilli_83	"IN OBLIVION, REBIRTH"	"DANS LE NÉANT, LA RENAISSANCE"
trail_lilli_84	but we don't really deserve even that, right?	mais on ne mérite même pas ça, n'est-ce pas ?
trail_lilli_85	She's gone...	Elle est partie...
examine_label_transform	TRANSFORM	TRANSFORMATION
trail_lilli_86	I'm sorry PLAYERNAME.	Je suis désolé PLAYERNAME.
trail_lilli_87	I tried, but...I can't do it anymore.	J'ai essayé, mais... je n'y arrive plus maintenant.
trail_lilli_88	I just don't get you.	Je ne te comprends juste pas.
trail_lilli_89	Please, try to stay strong.	S'il te plaît, essaie de rester fort.
trail_lilli_90	I'm sorry.	Je suis désolé.
merchant_02_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?
merchant_02_01	I'm not sure what purpose lies beyond here.	Je ne suis pas sûr de savoir quel but nous attend au-delà.
merchant_02_02	One day I came upon the end of the world, but I couldn't let myself fall.	Un jour, je suis arrivé au bout du monde, mais je n'ai pas pu me laisser tomber.
merchant_02_03	I wish I could say it was courage that stopped me, but that's just another lie I tell myself.	J'aimerais pouvoir dire que c'est le courage qui m'a arrêté, mais c'est un autre mensonge que je me raconte.
merchant_02_04	Are we really so broken?	Sommes-nous vraiment si brisés ?
merchant_02_05	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que cela t'aideras, mon ami. Y a-t-il autre chose ?
merchant_02_06	Good luck, friend.	Bonne chance, mon ami.
merchant_02_07	I'm not really sure what else there is to say.	Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a d'autre à dire.
merchant_item_09	Plenary Indulgence	Indulgence Plénière
merchant_item_09_desc	Do you beckon Death?	Appelles-tu la mort ?
merchant_item_10	Familiar: Aura	Familier : Aura
merchant_item_10_desc	Entrega Familiar: Aura	Confère le Familier : Aura
merchant_item_11	Virtue: DISCONNECTED	Vertu : DÉCONNECTÉ
merchant_item_11_desc	Grants Virtue: DISCONNECTED (Double-tap Dodge to Teleport to target enemy).	Confère la Vertu : DÉCONNECTÉ (Appuie deux fois rapidement sur la touche d'esquive pour te téléporter sur l'ennemi ciblé).
merchant_item_12	HEALTH ESSENCE	ESSENCE DE VIE
merchant_item_12_desc	Gives a HEALTH ESSENCE.	Confère une ESSENCE DE VIE.
merchant_item_13	Revert Charm	Inverseur de Charm
merchant_item_13_desc	Unlocks option in Level Up menu to revert previous Upgrade choices.	Débloque l'option dans le menu d’augmentation de niveau pour inverser les choix d'Amélioration.
elevator_00	Going up.	Ascension.
elevator_01	F2.	E2.
elevator_02	F5.	E5.

Key	English	French
merchant_00_04	Do you feel it as well? The creeping dread inside you?	Tu le sens aussi ? La peur grimpant en toi ?
merchant_00_05	They say it can be stopped, but I was raised to just accept it.	On dit qu'on peut l’arrêter, mais on m'a élevé pour juste l'accepter.
merchant_00_06	Is this what we have to look forward to?	Est-ce que c'est ça ce à quoi on doit s'attendre ?
merchant_01_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?
merchant_01_01	The end is near, but the struggle continues.	La fin est proche, mais la lutte continue.
merchant_01_02	Multiple paths await you, but which is your truth?	De multiples chemins t'attendent, mais lequel est ta vérité ?
merchant_01_03	Do not let others dictate that answer for you.	Ne laisse pas les autres te dicter cette réponse.
merchant_01_04	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?
merchant_01_05	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et bon voyage. On se reverra.
merchant_01_06	Only once more if you do good, but twice if you do not.	Encore une fois si tu y arrives, deux sinon.
merchant_02_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?
merchant_02_01	I'm not sure what purpose lies beyond here.	Je ne suis pas sûr de savoir quel but nous attend au-delà.
merchant_02_02	One day I came upon the end of the world, but I couldn't let myself fall.	Un jour, je suis arrivé au bout du monde, mais je n'ai pas pu me laisser tomber.
merchant_02_03	I wish I could say it was courage that stopped me, but that's just another lie I tell myself.	J'aimerais pouvoir dire que c'est le courage qui m'a arrêté, mais c'est un autre mensonge que je me raconte.
merchant_02_04	Are we really so broken?	Sommes-nous vraiment si brisés ?
merchant_02_05	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que cela t'aideras, mon ami. Y a-t-il autre chose ?
merchant_02_06	Good luck, friend.	Bonne chance, mon ami.
merchant_02_07	I'm not really sure what else there is to say.	Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a d'autre à dire.
merchant_item_00	Virtue: TRUSTING	Vertu : CONFIANCE
merchant_item_00_desc	Grants Virtue: TRUSTING (Familar attacks are more powerful).	Accorde la Vertu : CONFIANCE (Les attaques des familiers sont plus puissantes).
merchant_item_01	Virtue: CONDEMNED	Vertu : CONDAMNÉ
merchant_item_01_desc	Grants Virtue: CONDEMNED (Survive for a short time after health reaches 0).	Accorde la Vertu : CONDAMNÉ (Survis pendant un court moment après que la vie n'atteigne 0).
merchant_item_02	Prayer Bead	Perle de prière
merchant_item_02_desc	Increases max VP by 5 (VP dictates the number of Virtues that can be equipped).	Les VE max sont augmentés de 5 (Les VE déterminent le nombre de vertus qui peuvent être équipées).
merchant_item_03	Tiny Bell	Petite cloche
merchant_item_03_desc	Allows access to the Familiar Garden from the Travel Menu.	Permet d'accéder au Jardin des Familiers depuis le Menu de Voyage.
merchant_item_04	Mantra: EREBOS	Mantra : ÉRÈBE
merchant_item_04_desc	Grants Mantra: EREBOS (Mid-range, low-damage, high crit.).	Confère le Mantra : ÉRÈBE (Portée moyenne, faibles dommages, coup critique élevé).
merchant_item_05	Familiar: Heal	Familier : Guérison
merchant_item_05_desc	Grants Familiar: Heal.	Confère le Familier : Guérison.

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_02_05	J'espère que cela t'aideras, mon ami. Y a-t-il autre chose ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_01_04	J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?	J'espère que ~~cel~~ça t'aideras, ~~mon~~ l'ami. ~~Y a-t-il a~~Autre chose ?
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_00_00	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?	J'espère que ~~cel~~ça t'aideras, mon ami. ~~Y a-t-il~~Puis-je faire autre chose ?

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 60 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchant_02_05

Source string location

string ID 1291

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1291