Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I hope this helps, friend. Is there anything else?

Translation

Key merchant_00_00

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sanctum_worshipper_16	Sometimes only the pain can absolve my guilt...	Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...
sanctum_worshipper_17	If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.	Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.
sanctum_worshipper_18	How...tempting.	C'est tellement... tentant.
found_la_1500	Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].	1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"
door_metro_unlocked	Inserted TravelPass.	PassVoyage inséré.
metro_directory	— Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]	— Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]
memory_nikki_00	Found Memory of Nikki:	Souvenir de Nikki trouvé :
memory_nikki_01	"Those late summer nights were always the worst.	"Ces nuits de fin d'été étaient toujours les pires.
memory_nikki_02	After you were gone, the place felt so empty, and the walls got so dark.	Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.
memory_nikki_03	The figures that moved in the edge of my vision became real, and I would run for my life.	Les silhouettes qui se déplaçaient à la limite de ma vision devenaient réelles, et je courais pour sauver ma peau.
memory_nikki_04	Around and around in my head, until I couldn't take it any longer.	Encore et encore dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
memory_nikki_05	I just had to take the edge, and drive through. Crash...	J'ai juste eu besoin de trouver la limite, et la franchir. Crash...
memory_nikki_06	I looked up, and saw you again. I had never been happier."	J'ai levé les yeux, et je t'ai revu. Je n'avais jamais été aussi heureuse."
metro_sign_brooksvale	— BROOKSVALE STATION —\nAvon Station ->	— STATION DE BROOKSVALE —\nStation D'Avon ->
merchant_00_00	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?
merchant_00_01	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et sois prudent. Je te reverrai.
merchant_00_02	Two more times if you do good, three more times if you do not.	Deux fois si tu débrouilles bien, trois fois si ce n'est pas le cas.
merchant_00_03	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour mon ami, que puis-je faire pour toi ?
merchant_00_04	Do you feel it as well? The creeping dread inside you?	Tu le sens aussi ? La peur grimpant en toi ?
merchant_00_05	They say it can be stopped, but I was raised to just accept it.	On dit qu'on peut l’arrêter, mais on m'a élevé pour juste l'accepter.
merchant_00_06	Is this what we have to look forward to?	Est-ce que c'est ça ce à quoi on doit s'attendre ?
merchant_item_00	Virtue: TRUSTING	Vertu : CONFIANCE
merchant_item_00_desc	Grants Virtue: TRUSTING (Familar attacks are more powerful).	Accorde la Vertu : CONFIANCE (Les attaques des familiers sont plus puissantes).
merchant_item_01	Virtue: CONDEMNED	Vertu : CONDAMNÉ
merchant_item_01_desc	Grants Virtue: CONDEMNED (Survive for a short time after health reaches 0).	Accorde la Vertu : CONDAMNÉ (Survis pendant un court moment après que la vie n'atteigne 0).
merchant_item_02	Prayer Bead	Perle de prière
merchant_item_02_desc	Increases max VP by 5 (VP dictates the number of Virtues that can be equipped).	Les VE max sont augmentés de 5 (Les VE déterminent le nombre de vertus qui peuvent être équipées).
merchant_item_03	Tiny Bell	Petite cloche
merchant_item_03_desc	Allows access to the Familiar Garden from the Travel Menu.	Permet d'accéder au Jardin des Familiers depuis le Menu de Voyage.
door_level_locked	A mechanism. It appears to be missing something.	Un mécanisme. Apparemment il manque quelque chose.

Key	English	French
menu_no	No	Non
menu_no_caps	NO	NON
menu_options	— Options —	— Options —
menu_quit	Quit	Quitter
menu_quit_caps	— QUIT —	— QUITTER —
menu_retry_load	Load from Checkpoint	Charger depuis un Point de Contrôle
menu_retry_restart	Restart Scene	Redémarrer la scène
menu_revert_confirm	Progress in current Track will be lost.\nContinue?	Tout progrès sur cette Piste sera perdu.\nVeux-tu continuer ?
menu_revert_instruct	Select a track to revert progress	Sélectionne une piste pour revenir en arrière
menu_save_overwrite	This save file will be overwritten. Continue?	La sauvegarde va être écrasée. Veux-tu continuer ?
menu_select	Select	Sélectionner
menu_start	— Start Game —	— Commencer une partie —
menu_upgrade_cost	Cost	Coût
menu_yes	Yes	Oui
menu_yes_caps	YES	OUI
merchant_00_00	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?
merchant_00_01	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et sois prudent. Je te reverrai.
merchant_00_02	Two more times if you do good, three more times if you do not.	Deux fois si tu débrouilles bien, trois fois si ce n'est pas le cas.
merchant_00_03	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour mon ami, que puis-je faire pour toi ?
merchant_00_04	Do you feel it as well? The creeping dread inside you?	Tu le sens aussi ? La peur grimpant en toi ?
merchant_00_05	They say it can be stopped, but I was raised to just accept it.	On dit qu'on peut l’arrêter, mais on m'a élevé pour juste l'accepter.
merchant_00_06	Is this what we have to look forward to?	Est-ce que c'est ça ce à quoi on doit s'attendre ?
merchant_01_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?
merchant_01_01	The end is near, but the struggle continues.	La fin est proche, mais la lutte continue.
merchant_01_02	Multiple paths await you, but which is your truth?	De multiples chemins t'attendent, mais lequel est ta vérité ?
merchant_01_03	Do not let others dictate that answer for you.	Ne laisse pas les autres te dicter cette réponse.
merchant_01_04	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?
merchant_01_05	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et bon voyage. On se reverra.
merchant_01_06	Only once more if you do good, but twice if you do not.	Encore une fois si tu y arrives, deux sinon.
merchant_02_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_00_00	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_01_04	J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?	J'espère que ça t'aideras, ~~mon~~ l'ami. ~~Puis-je faire a~~Autre chose ?
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	merchant_02_05	J'espère que cela t'aideras, mon ami. Y a-t-il autre chose ?	J'espère que çcela t'aideras, mon ami. ~~Puis-je faire~~Y a-t-il autre chose ?

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 63 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

merchant_00_00

Source string location

string ID 795

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 795